1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:33,688 --> 00:00:39,555 Trods afslutningen på den kolde krig i 1991, efter Sovjetunionens sammenbrud, 4 00:00:39,580 --> 00:00:43,897 den koreanske halvø missede en chance at opbygge et fredsregime. 5 00:00:44,597 --> 00:00:47,852 Det forbliver det sidste Koldkrigssystem i verden. 6 00:01:05,881 --> 00:01:11,893 Senkaku (Diaoyu) øer: beliggende mellem Taiwan og Okinawa Island 7 00:02:14,369 --> 00:02:15,652 Shinzo Mori Direktør for Yamato Foundation (Japan) 8 00:02:15,876 --> 00:02:17,040 Sir. 9 00:02:18,208 --> 00:02:20,000 Han er ankommet. 10 00:02:30,584 --> 00:02:34,708 Sangen Shikai nr. 3, P.R.C. Ministeriet for Statssikkerhed 11 00:02:38,124 --> 00:02:41,916 Kagemusha: Politisk lokketaktik for at beskytte den rigtige konge 12 00:02:51,960 --> 00:02:54,668 Du tør føre krig mod Kina? 13 00:02:55,832 --> 00:02:57,752 Tror du, du kunne vinde? 14 00:02:58,376 --> 00:03:00,916 Så tror du virkelig, at Kina kunne vinde 15 00:03:01,708 --> 00:03:06,668 mod en alliance af USA og Japan? 16 00:03:11,792 --> 00:03:14,416 Operation Kagemusha: Takeshima 17 00:03:26,792 --> 00:03:29,248 Hvorfor viser du mig det her? 18 00:03:29,416 --> 00:03:31,332 At tilbyde dig et valg. 19 00:03:31,624 --> 00:03:33,416 Kagemusha på Senkaku? 20 00:03:33,500 --> 00:03:36,084 Eller Kagemusha på Takeshima. 21 00:03:41,540 --> 00:03:46,208 STÅLREGN2: TOPmøde 22 00:03:50,351 --> 00:03:52,059 Det amerikanske forsvarsministerium 23 00:03:52,084 --> 00:03:54,000 ringede til os for at være med Senkaku-øvelserne 24 00:03:54,084 --> 00:03:58,000 som medlem af trepartsalliancen, sir. 25 00:04:00,708 --> 00:04:04,832 Det har altid været en amerikansk-japansk øvelse. Hvorfor bede os pludselig om at være med? 26 00:04:05,208 --> 00:04:07,584 Det er, hvad jeg sagde, sir. 27 00:04:08,124 --> 00:04:13,376 Men de sagde, at omstændighederne ændrede sig og vi kan ikke få alt. 28 00:04:14,168 --> 00:04:16,416 De spurgte så åbenlyst, sir. 29 00:04:19,752 --> 00:04:22,084 Men fredsforhandlingerne nærmer sig... 30 00:04:24,876 --> 00:04:26,208 minister. 31 00:04:27,416 --> 00:04:32,668 Lad os sige, at det er for kort varsel og at vi ikke kan være med denne gang. 32 00:04:33,752 --> 00:04:35,668 Ja, hr. præsident. 33 00:04:41,668 --> 00:04:43,916 Du havde en briefing til mig om Dokdo? 34 00:04:44,168 --> 00:04:45,248 Ja, sir. 35 00:04:45,511 --> 00:04:47,971 Det er en voksende situation. 36 00:04:49,000 --> 00:04:51,540 De skal informeres, sir. 37 00:04:52,040 --> 00:04:53,668 Lad os tale indeni. 38 00:04:55,626 --> 00:04:56,601 Caserapport om Dokdo 39 00:04:56,626 --> 00:05:00,124 For en måned siden, den 25. juni for at være præcis, 40 00:05:00,292 --> 00:05:05,248 en kystvagts patruljefartøjskaptajn meldte sig til NSO. 41 00:05:05,584 --> 00:05:08,876 Jeg mødte en kvinde for omkring to måneder siden. 42 00:05:09,040 --> 00:05:13,752 Hun er en smuk japansk-koreansk kvinde. 43 00:05:13,876 --> 00:05:18,752 Vi datede, og hun tog mig til kasinoet et par gange. 44 00:05:19,208 --> 00:05:22,460 Jeg endte i hundredtusindvis i gæld. 45 00:05:22,916 --> 00:05:25,916 Jeg bad hende om at låne mig nogle penge. 46 00:05:26,292 --> 00:05:28,668 Hun sagde, hun ville give mig den under én betingelse. 47 00:05:29,040 --> 00:05:32,208 Når et japansk patruljeskib snart sejler rundt om Dokdo, 48 00:05:32,584 --> 00:05:36,500 sagde hun for at angribe den uden nogen advarselsskud. 49 00:05:37,416 --> 00:05:41,584 Vi arbejdede med NIS at undersøge kvinden først. 50 00:05:42,500 --> 00:05:44,624 Hendes rigtige navn er Ito Hideko. 51 00:05:44,916 --> 00:05:46,000 Hun arbejder for 52 00:05:46,168 --> 00:05:50,208 Yamato Foundation, banken for højreorienterede japanske ekstremister. 53 00:05:50,584 --> 00:05:54,708 Hun kom til Korea og henvendte sig til folk med forbindelser til Dokdo. 54 00:05:55,124 --> 00:05:57,540 Bortset fra kystvagtkaptajnen, 55 00:05:57,832 --> 00:06:01,792 hun havde affærer med flere ledende søofficerer. 56 00:06:02,540 --> 00:06:06,248 Løjtnant CHOI ved flådens hovedkvarter. 57 00:06:06,500 --> 00:06:08,708 NIS bragte ham ind til afhøring. 58 00:06:08,752 --> 00:06:09,752 Tilgiv mig... 59 00:06:09,752 --> 00:06:11,332 Tilgiv mig... Men han dræbte sig selv. 60 00:06:14,332 --> 00:06:15,832 Hvad har du fundet? 61 00:06:15,876 --> 00:06:19,000 Vi ved, hun arbejder for Yamato Foundation. 62 00:06:19,124 --> 00:06:21,916 Vi bliver ved med at undersøge gennem NIS. 63 00:06:22,208 --> 00:06:24,040 Men vi frygter... 64 00:06:24,584 --> 00:06:29,292 Vi kunne se en gentagelse af Dokdo-krigen i 2006, sir. 65 00:06:30,416 --> 00:06:33,792 Når et japansk patruljeskib overtrådte vores farvande ved Dokdo 66 00:06:34,084 --> 00:06:36,540 og vores kystvagter kørte den ud? 67 00:06:36,792 --> 00:06:37,876 Ja, sir. 68 00:06:38,792 --> 00:06:41,752 Men bag patruljeskibet 69 00:06:42,332 --> 00:06:45,248 var en opgaveflotille indsat i nærliggende internationale farvande. 70 00:06:46,146 --> 00:06:48,923 Hvis vi havde angrebet patruljeskibet, 71 00:06:49,160 --> 00:06:52,576 flotillen ville have angrebet vores kystvagt og flåde. 72 00:06:53,700 --> 00:06:58,740 Situationen var på randen af krig, sir. 73 00:06:59,284 --> 00:07:02,160 Hvis ikke USA havde grebet ind hurtigt, 74 00:07:02,576 --> 00:07:07,992 en konfrontation mellem de to flåder ville have været uundgåelig. 75 00:07:11,740 --> 00:07:13,032 Hvad nu hvis 76 00:07:13,116 --> 00:07:17,076 der er en konfrontation på Dokdo som Japan agter denne gang? 77 00:07:17,284 --> 00:07:20,952 Med kun vores flåde og luftvåben... 78 00:07:23,448 --> 00:07:25,368 Vi ville blive besejret. 79 00:07:31,908 --> 00:07:35,076 Hiroshima Peace Memorial Park, Japan 80 00:07:35,076 --> 00:07:35,740 Hiroshima Peace Memorial Park, Japan 80 år siden, 81 00:07:35,740 --> 00:07:36,700 80 år siden, 82 00:07:36,952 --> 00:07:38,952 da USA afbrød vores olieforsyning 83 00:07:39,160 --> 00:07:42,824 Japan havde intet valg men at gå i krig med dem. 84 00:07:43,492 --> 00:07:46,408 Så begyndte Stillehavskrigen 85 00:07:47,660 --> 00:07:51,824 som sluttede med atombomben her. 86 00:07:52,160 --> 00:07:55,032 Dog store Japan gav ikke op 87 00:07:55,616 --> 00:07:57,868 men rejste sig igen! 88 00:07:59,660 --> 00:08:01,784 Denne gang var det vores økonomi. 89 00:08:02,032 --> 00:08:05,740 For kun 3 årtier siden, til halv pris af Tokyo, 90 00:08:05,952 --> 00:08:07,660 vi kunne købe al jorden i USA. 91 00:08:07,740 --> 00:08:10,660 Japan var den regerende globale økonomisk magt. 92 00:08:10,952 --> 00:08:14,908 Men vi blev udnyttet af USA igen. 93 00:08:15,660 --> 00:08:19,076 Plaza-aftalen og påskønnelse af yenen 94 00:08:19,240 --> 00:08:23,368 skubbede os ud i et dybt fald som selv koreanere håner! 95 00:08:24,532 --> 00:08:28,740 USA kan være vores allierede, 96 00:08:29,660 --> 00:08:34,200 men vi må huske, hvordan Amerika påvirket Japan i det sidste århundrede! 97 00:08:34,532 --> 00:08:37,116 Forfatteren af 'Japan: The Future of Our Great Nation', 98 00:08:37,200 --> 00:08:40,116 Shinzo Mori. Lad os give ham en stor hånd! 99 00:08:43,616 --> 00:08:45,324 Forbandede Yankees! 100 00:08:45,660 --> 00:08:48,160 Stille os mod Kina? 101 00:08:49,160 --> 00:08:51,868 Vi bliver ikke brugt af dem længere. 102 00:08:52,116 --> 00:08:54,284 Det er vores tur til at bruge dem. 103 00:08:54,368 --> 00:08:55,408 Ja, sir. 104 00:08:56,700 --> 00:08:58,532 Som USA ønsker, 105 00:08:58,824 --> 00:09:01,740 vi vil foregive at forberede os en krig med Kina. 106 00:09:01,908 --> 00:09:04,576 Men vi tager tilbage vores stjålne territorium. 107 00:09:04,700 --> 00:09:05,408 Ja, sir. 108 00:09:06,076 --> 00:09:07,700 Vores invasioner af Korea, 109 00:09:07,868 --> 00:09:10,160 den kinesisk-japanske krig, den russisk-japanske krig, 110 00:09:10,576 --> 00:09:12,240 og endelig Koreakrigen, 111 00:09:12,368 --> 00:09:15,868 udvidelsen af japansk regeringstid begyndte altid i Korea. 112 00:09:16,408 --> 00:09:20,116 Gennem krig med Korea, 113 00:09:21,116 --> 00:09:25,284 den slumrende japanske ånd vil blive vækket. 114 00:09:26,532 --> 00:09:27,740 Ja, sir. 115 00:09:28,492 --> 00:09:31,368 Det blå hus (Sydkorea) 116 00:09:31,532 --> 00:09:33,824 USA vil tage alt de nukleare sprænghoveder, 117 00:09:33,908 --> 00:09:35,408 i bytte for 118 00:09:35,532 --> 00:09:40,368 underskrive en fredsaftale og diplomatiske forbindelser på ambassadørniveau. 119 00:09:40,992 --> 00:09:44,824 Der er en vis uenighed på nogle detaljer, 120 00:09:45,240 --> 00:09:49,492 men jeg tror, de bliver klaret efter topmødet i morgen, sir. 121 00:09:49,576 --> 00:09:51,324 Chefsekretær 122 00:09:51,324 --> 00:09:52,868 Udenrigsministeren er på linjen, sir. Chefsekretær 123 00:09:52,868 --> 00:09:54,032 Udenrigsministeren er på linjen, sir. 124 00:09:57,284 --> 00:09:58,824 Ja, minister YOON. 125 00:10:03,740 --> 00:10:05,492 Lad os lytte sammen. 126 00:10:06,448 --> 00:10:07,868 Hr. præsident. 127 00:10:08,116 --> 00:10:12,492 Det amerikanske udenrigsministerium har lige udskudt topmødet, sir. Sydkorea-Nordkorea-USA Topmødeforberedende udvalg 128 00:10:12,660 --> 00:10:15,076 Sagde de hvorfor? Jeg troede, det store billede var sat. 129 00:10:15,200 --> 00:10:18,868 De citerede problemer med procedurerne for overdragelse af atomvåben. 130 00:10:20,324 --> 00:10:21,660 Hvilke procedurer? 131 00:10:21,824 --> 00:10:27,160 Nordkorea ønskede en deadline for også inspektioner. 132 00:10:27,660 --> 00:10:31,284 USA nægtede tilsyneladende. 133 00:10:31,824 --> 00:10:37,076 Så Nordkorea sagde ingen overdragelse indtil inspektionerne er udført. 134 00:10:37,868 --> 00:10:39,868 Gav de en ny dato for topmødet? 135 00:10:39,992 --> 00:10:43,952 Jeg er bange for ikke, sir. Intet blev nævnt. 136 00:10:48,152 --> 00:10:49,152 Minister YOON. 137 00:10:49,276 --> 00:10:51,816 Aftal venligst et opkald med præsident Smoot. 138 00:10:52,232 --> 00:10:53,108 Ja, sir. 139 00:10:53,316 --> 00:10:55,776 Jeg giver dig besked, når det er arrangeret. 140 00:11:10,232 --> 00:11:12,360 Hvor fandt du chipsene? 141 00:11:30,192 --> 00:11:32,484 Er det fordi topmødet er gået maven op? 142 00:11:32,816 --> 00:11:35,568 Det er ikke gået maven op. Det er blevet udskudt. 143 00:11:39,940 --> 00:11:42,608 Hvordan kan en lærer sige det? 144 00:11:44,400 --> 00:11:48,276 En matematiklærer bør stadig bruge mere passende ord, ikke? 145 00:11:51,400 --> 00:11:52,776 Undskyld. 146 00:11:54,084 --> 00:11:58,292 Det er blevet udskudt før. Vær tålmodig. Det ordner sig. 147 00:11:59,960 --> 00:12:01,332 Præcis... 148 00:12:02,876 --> 00:12:06,040 Hvad læser du så intenst? 149 00:12:06,748 --> 00:12:09,084 En kopi af våbenhvilen. 150 00:12:09,460 --> 00:12:13,624 68 år siden, denne aftale stoppede Koreakrigen. 151 00:12:14,876 --> 00:12:18,000 En våbenhvile, et ophør med våben. 152 00:12:18,540 --> 00:12:21,792 Jeg håbede på en fredsaftale ville erstatte dette. 153 00:12:21,916 --> 00:12:24,460 KIM Il-sung og NAM Il var nordkoreanere. 154 00:12:25,000 --> 00:12:27,624 Mark Clark og William Harrison var amerikanere. 155 00:12:27,708 --> 00:12:30,084 Peng Teh Huai repræsenterede Kina. 156 00:12:31,084 --> 00:12:32,624 Vent, ingen Sydkorea? 157 00:12:32,876 --> 00:12:35,208 Selvom vi er blevet inviteret denne gang, 158 00:12:35,624 --> 00:12:37,416 Sydkorea vil ikke skrive under nogen steder. 159 00:12:40,876 --> 00:12:46,084 Jeg ved, du har hovedfag i matematik, 160 00:12:46,376 --> 00:12:50,500 men skulle du ikke vide, at vi ikke var det en underskriver af våbenhvilen? 161 00:12:54,040 --> 00:12:56,876 Hvad er arealet af en cirkel med en diameter på 10 cm? 162 00:12:58,960 --> 00:13:00,960 25π kvadrat cm. 163 00:13:02,792 --> 00:13:05,416 Du ved, at π er 3,1415926, ikke? 164 00:13:06,708 --> 00:13:12,168 Hvorfor prøve at redde et land, når du kan du ikke løse arealet af en lille cirkel? 165 00:13:13,040 --> 00:13:14,500 Hvorfor dig! 166 00:13:16,252 --> 00:13:19,208 Lad være med at vælte i selvmedlidenhed og kom i seng! 167 00:13:20,460 --> 00:13:21,540 Øv! 168 00:13:25,324 --> 00:13:28,200 Denne suppe er lækker. 169 00:13:28,784 --> 00:13:30,948 Det rammer virkelig plet. 170 00:13:31,576 --> 00:13:32,532 Vil du have noget mere? 171 00:13:32,616 --> 00:13:34,992 Nej tak. Jeg har haft rigeligt. 172 00:13:35,200 --> 00:13:37,700 Erfaring er en god lærer. 173 00:13:38,240 --> 00:13:42,784 I herrer kom ikke her så tidligt at prøve min madlavning. 174 00:13:42,908 --> 00:13:44,324 Young-hee? Er du færdig? 175 00:13:44,452 --> 00:13:46,740 - Ja. - Lad os gå. Vi kommer for sent. 176 00:13:50,824 --> 00:13:52,324 Farvel, kære. 177 00:13:52,492 --> 00:13:53,740 - Farvel, far. - Farvel. 178 00:13:53,824 --> 00:13:55,240 Tak for morgenmaden. 179 00:13:55,576 --> 00:13:56,908 Hav en god dag. 180 00:13:59,032 --> 00:14:00,992 Skal vi snakke i stuen? 181 00:14:01,160 --> 00:14:02,160 Far! 182 00:14:02,992 --> 00:14:04,740 - Ja? - Jeg pudsede dine sko. 183 00:14:05,240 --> 00:14:06,324 Højre. 184 00:14:10,200 --> 00:14:11,784 Hvor er min pung? 185 00:14:12,368 --> 00:14:13,532 Her. 186 00:14:15,284 --> 00:14:16,452 $50? 187 00:14:23,532 --> 00:14:24,616 Mor! 188 00:14:25,032 --> 00:14:27,660 Hvis du tager det, vil din far være det anholdt for at have modtaget bestikkelse. 189 00:14:27,784 --> 00:14:28,868 Lad os gå. 190 00:14:30,452 --> 00:14:32,324 - Vi ses senere. - Farvel. 191 00:14:32,576 --> 00:14:33,992 Young-hee, god fornøjelse! 192 00:14:35,076 --> 00:14:37,284 Jeg har tjekket igennem bagkanalerne. 193 00:14:37,740 --> 00:14:40,740 Præsident Smoot vil ikke planlægge et videoopkald 194 00:14:41,576 --> 00:14:46,576 medmindre vi accepterer at deltage i Senkaku-øvelserne, sir. 195 00:15:18,408 --> 00:15:20,700 Fortæl dem, at vi vil deltage. 196 00:15:21,324 --> 00:15:22,700 Ja, sir. 197 00:15:23,284 --> 00:15:26,452 Hvad med frokosten i morgen med den kinesiske ambassadør? 198 00:15:26,660 --> 00:15:30,324 Han kommer for at takke dig for ikke at deltage i øvelserne. 199 00:15:31,492 --> 00:15:35,616 Åh min... 200 00:15:38,824 --> 00:15:41,824 Jeg har opdateringer på Yamato Foundation-undersøgelsen. 201 00:15:42,784 --> 00:15:46,032 Vi har overvåget dens regnskaber. 202 00:15:46,576 --> 00:15:49,576 1 milliard dollar blev deponeret for nylig. 203 00:15:50,824 --> 00:15:53,784 Vi har bekræftet, at halvdelen af det 204 00:15:53,992 --> 00:15:56,284 blev hævet kontant, sir. 205 00:15:56,324 --> 00:15:59,076 Hvor blev pengene af? 206 00:15:59,824 --> 00:16:01,908 Vi undersøger det, sir. 207 00:16:01,992 --> 00:16:04,368 Men vi ved det som overførte det til Yamato. 208 00:16:04,576 --> 00:16:08,284 Det er Chen Longfei, en kinesisk ejendomsmogul. 209 00:16:10,032 --> 00:16:13,616 En kinesisk mogul gav penge til højreorienterede japanske ekstremister? 210 00:16:13,824 --> 00:16:14,784 Ja, sir. 211 00:16:14,948 --> 00:16:19,284 Vi gravede dybere og fandt det kinesiske offentlige sikkerhedsbureau 212 00:16:20,076 --> 00:16:23,868 holdt ham i flere måneder for skatteunddragelse og ulovlige valutaoverførsler. 213 00:16:23,908 --> 00:16:25,324 Mening, 214 00:16:25,408 --> 00:16:30,200 det var den kinesiske regering der sendte pengene ikke Chen Longfei. 215 00:16:31,492 --> 00:16:33,740 Men det giver ikke mening. 216 00:16:34,284 --> 00:16:38,992 Hvorfor skulle den kinesiske regering finansiere japanske ekstremister? 217 00:16:46,660 --> 00:16:49,408 En konfrontation ved Dokdo ville betyde 218 00:16:51,032 --> 00:16:53,948 slutningen af den amerikansk-japan-koreanske alliance. 219 00:16:55,160 --> 00:16:58,240 Så ville den største fordel være... 220 00:17:01,908 --> 00:17:03,784 Kina. 221 00:17:03,992 --> 00:17:08,284 Østsøens internationale farvande 222 00:17:09,284 --> 00:17:11,240 Skynd dig! Tag dem! 223 00:17:15,240 --> 00:17:16,240 Få dem! 224 00:17:19,700 --> 00:17:20,700 Skynde sig! Fangst! 225 00:17:21,032 --> 00:17:22,948 Gem først Min-chul! 226 00:17:23,660 --> 00:17:26,032 Tag godt fat! 227 00:17:27,368 --> 00:17:28,368 Træk! 228 00:17:36,740 --> 00:17:39,408 Yamato Bank 229 00:17:40,492 --> 00:17:42,200 Førstebetjent for Paektu SSBN 230 00:17:42,200 --> 00:17:44,576 Kaptajn på Paektu SSBN 231 00:17:52,624 --> 00:17:54,708 Sukken bringer dig uheld. 232 00:17:55,292 --> 00:17:57,084 Prøv at slappe af og sove. 233 00:17:57,876 --> 00:17:59,876 Undskyld. Lad os sove. 234 00:18:04,248 --> 00:18:06,624 Jeg sagde det er uheld! 235 00:18:08,792 --> 00:18:12,208 Undskyld. Det mente jeg ikke. 236 00:18:12,376 --> 00:18:14,084 Det var ikke et suk. 237 00:18:14,752 --> 00:18:16,584 Du ved, jeg puster ud længere. 238 00:18:17,540 --> 00:18:20,500 Udenrigsministeren er på linjen. 239 00:18:21,376 --> 00:18:24,040 Udenrigsministeren er på linjen. 240 00:18:26,168 --> 00:18:27,708 Ja, minister YOON. 241 00:18:28,668 --> 00:18:30,792 Nej, jeg var vågen. 242 00:18:32,792 --> 00:18:34,084 15:00? 243 00:18:35,000 --> 00:18:36,876 Eastern Standard Time... 244 00:18:38,416 --> 00:18:41,916 Det er fint. Jo før jo bedre. 245 00:18:43,936 --> 00:18:45,268 Godmorgen, sir. 246 00:18:45,293 --> 00:18:45,891 Nationale Sikkerhedsråd 247 00:18:45,916 --> 00:18:47,332 Du kom tidligt. 248 00:18:47,584 --> 00:18:49,332 Du også, sir. 249 00:18:50,182 --> 00:18:54,292 Når vi sagde, at vi ville deltage i øvelserne, de arrangerede opkaldet med det samme. 250 00:18:54,540 --> 00:18:58,292 Men Senkaku-øvelserne er ikke så vigtige. 251 00:19:00,416 --> 00:19:02,624 Er der noget mere i det? 252 00:19:03,376 --> 00:19:08,500 Tingene er blevet stenede med Japan. Måske vil USA reparere båndene. 253 00:19:10,292 --> 00:19:12,084 Jeg håber, det er alt, hvad det er. 254 00:19:12,876 --> 00:19:15,752 En stærkere trepartsalliance 255 00:19:16,416 --> 00:19:19,332 vil kun hjælpe med at holde Kina i skak. 256 00:19:19,668 --> 00:19:21,668 Når der tages hånd om Nordkorea, 257 00:19:21,792 --> 00:19:25,460 Kina vil være amerikanernes primære bekymring. 258 00:19:25,832 --> 00:19:27,332 er vi på? Ja. 259 00:19:27,668 --> 00:19:28,960 formand HAN. 260 00:19:29,124 --> 00:19:32,292 Tak for imødekommenhed tidsforskellen. 261 00:19:32,540 --> 00:19:35,960 Præsident Smoot. Tak for din tid. 262 00:19:36,040 --> 00:19:37,332 Og lad mig bare sige 263 00:19:37,416 --> 00:19:40,832 at du tog den rigtige beslutning for at deltage i Senkaku-øvelserne. 264 00:19:40,960 --> 00:19:44,876 Du er nøglen til vores trepartsalliance, præsident HAN, 265 00:19:45,040 --> 00:19:47,332 beskytte vores interesser i regionen, 266 00:19:47,416 --> 00:19:51,376 bringe fred og velstand til Japan og Korea. 267 00:20:08,916 --> 00:20:10,292 Hr. præsident? 268 00:20:11,752 --> 00:20:13,000 Hr. præsident? 269 00:20:15,416 --> 00:20:18,168 Kære? Hvad er klokken? 270 00:20:18,292 --> 00:20:19,752 Klokken er næsten 8. 271 00:20:19,832 --> 00:20:21,916 5 minutter mere... 272 00:20:22,540 --> 00:20:23,752 Jeg er ked af det, sir. 273 00:20:30,832 --> 00:20:34,000 Jeg er glad for, at vi deler den samme koreanske arv. 274 00:20:34,124 --> 00:20:37,000 Vi deler samme sprog og smager. 275 00:20:37,624 --> 00:20:41,500 Min udnævnelse som ambassadør som koreansk-kineser, 276 00:20:42,040 --> 00:20:46,668 betyder, at den kinesiske regering værdsætter venskab med Sydkorea. 277 00:20:47,000 --> 00:20:48,416 Ja, selvfølgelig. 278 00:20:50,084 --> 00:20:57,000 Jeg ved, at USA bad dig om at deltage i militærøvelser ud for Diaoyu. 279 00:20:58,000 --> 00:21:01,168 Vores regering forlænger vores taknemmelighed 280 00:21:01,416 --> 00:21:05,792 for at bevare din neutralitet ved at nægte at være med. 281 00:21:06,000 --> 00:21:07,668 Tak. 282 00:21:14,040 --> 00:21:17,248 Vi vil deltage i øvelserne trods alt. 283 00:21:17,460 --> 00:21:21,876 Det er bare en rutineøvelse. Den kinesiske regering behøver ikke bekymre sig. 284 00:21:27,584 --> 00:21:29,084 formand HAN. 285 00:21:30,708 --> 00:21:34,168 Er du klar over hvad betyder denne øvelse? 286 00:21:35,000 --> 00:21:41,124 Det betyder de amerikansk-japanske styrker vil gå i krig mod Kina! 287 00:21:41,292 --> 00:21:43,668 Hvorfor ville dine kræfter gå med? 288 00:21:44,332 --> 00:21:46,460 Sydkoreas deltagelse 289 00:21:47,084 --> 00:21:52,292 betyder en krigserklæring mod Kina! 290 00:21:52,540 --> 00:21:56,124 Det er ikke en krigserklæring. Det er bare en øvelse. 291 00:21:59,084 --> 00:22:00,584 Hr. præsident. 292 00:22:02,876 --> 00:22:05,416 Efter det første topmøde med Nordkorea, 293 00:22:05,668 --> 00:22:08,168 ved du det hvad gjorde amerikanerne først? 294 00:22:09,000 --> 00:22:11,624 De sendte marinesoldaterne til det amerikanske konsulat i Taiwan. 295 00:22:11,752 --> 00:22:15,584 Så begyndte amerikanske destroyere operationer i Taiwanstrædet! 296 00:22:15,668 --> 00:22:19,876 Derefter den amerikanske handelskrig mod Kina begyndte! 297 00:22:20,248 --> 00:22:23,708 Hvis nordkoreanske nukleare spørgsmål er fuldt løst på topmødet, 298 00:22:24,000 --> 00:22:27,084 hvordan tror du, at U.S.A. vil handle over for os? 299 00:22:28,708 --> 00:22:29,624 Hr. ambassadør. 300 00:22:29,792 --> 00:22:32,168 Vi beklager den stramme tidsplan. 301 00:22:32,248 --> 00:22:33,416 Hr. præsident? 302 00:22:33,708 --> 00:22:36,376 Udenrigsministeren har akutte forhold at melde. 303 00:22:38,292 --> 00:22:39,168 Hr. ambassadør. 304 00:22:39,248 --> 00:22:42,248 Jeg undskylder. Jeg er bange for, at jeg må gå. 305 00:22:47,460 --> 00:22:50,416 Hold dig ude af øvelsen. 306 00:22:51,876 --> 00:22:53,000 Lytte. 307 00:22:53,292 --> 00:23:01,292 Jeg siger dette som din ven, ikke en ambassadør fra Kina. 308 00:23:09,416 --> 00:23:12,248 udenrigsminister 309 00:23:12,332 --> 00:23:14,832 Det gik vist ikke godt. 310 00:23:17,248 --> 00:23:19,000 det amerikanske udenrigsministerium 311 00:23:19,332 --> 00:23:22,916 ringer snart med den fastsatte dato til topmødet, sir. 312 00:23:23,540 --> 00:23:26,752 Den nye dato for den udsatte Nordkorea-USA topmødet er 1. august. 313 00:23:26,832 --> 00:23:30,584 Verden afventer meddelelsen hvor det vil blive afholdt. 314 00:23:30,708 --> 00:23:34,540 - Præsident Smoot skrev på Twitter... - Samlingsministeren er på linjen. 315 00:23:36,500 --> 00:23:37,500 Ja, minister. 316 00:23:37,708 --> 00:23:41,416 som USA vil transportere alle nordkoreanske atomvåben... 317 00:23:41,540 --> 00:23:42,752 Jeg forstår. 318 00:23:43,708 --> 00:23:44,832 Tak, minister. 319 00:23:49,168 --> 00:23:51,916 Hvorfor? Endnu et tidligt morgenmøde? 320 00:23:54,248 --> 00:23:58,500 Topmødets placering er besluttet. 321 00:23:59,248 --> 00:24:01,960 Alt det bedste, hr. præsident! 322 00:24:03,832 --> 00:24:05,876 Hr. præsident! 323 00:24:06,084 --> 00:24:07,708 Det er præsident HAN! 324 00:24:09,460 --> 00:24:11,124 Hej, hr. præsident! 325 00:24:15,616 --> 00:24:18,740 Amerikanske militære transportfly vil komme efter atomvåben. 326 00:24:18,908 --> 00:24:22,868 Det vil bekymre folk i Pyongyang, så de besluttede sig for Wonsan. 327 00:24:22,992 --> 00:24:28,532 Det ser ud til, at amerikanerne hilser slutningen velkommen af det nordkoreanske atomproblem. 328 00:24:29,076 --> 00:24:33,992 Men det siger den amerikanske kongres ingen fredsaftale 329 00:24:34,408 --> 00:24:37,116 før inspektionerne er afsluttet. 330 00:24:37,240 --> 00:24:41,700 Det Hvide Hus er også bekymret om præsident Smoots sikkerhed. 331 00:24:43,408 --> 00:24:45,616 Det lyder dejligt. 332 00:24:46,284 --> 00:24:50,160 Ingen i Det Blå Hus virker bekymret for min sikkerhed. 333 00:24:52,116 --> 00:24:53,408 Hvad var det igen? 334 00:24:53,448 --> 00:24:57,532 'Kommi! Bor i Nordkorea og kom ikke tilbage!' 335 00:24:57,576 --> 00:24:59,532 Det var på Det Blå Hus andragende bestyrelse. 336 00:24:59,616 --> 00:25:01,116 Nej... 337 00:25:01,324 --> 00:25:03,868 Tyfon Aere, som var på vej til Shanghai, 338 00:25:03,952 --> 00:25:06,824 og Typhon Dianmu, som var på vej til Kyushu, 339 00:25:06,952 --> 00:25:10,700 er slået sammen til en supertyfon med et minimumstryk på 878hPa 340 00:25:10,908 --> 00:25:14,200 - og vindhastigheder på over 90m/s. - Hr. præsident. 341 00:25:14,324 --> 00:25:15,663 U.S. Air Force Weather Agency kalder supertyfonen 'Steel Rain' 342 00:25:15,688 --> 00:25:17,024 Ja, premierminister. 343 00:25:17,324 --> 00:25:18,200 Ja. 344 00:25:19,532 --> 00:25:22,160 Selv vejret samarbejder ikke. 345 00:25:22,492 --> 00:25:26,868 Gør venligst dit bedste for at sikre dig tyfonen forårsager ikke skader. 346 00:25:26,893 --> 00:25:28,007 Hvor er tyfonen Steel Rain på vej hen? 347 00:25:28,032 --> 00:25:30,632 Vi ses når jeg kommer tilbage. 348 00:25:30,660 --> 00:25:32,660 ... og forventes at gå forbi Dokdo og Ulleungdo. 349 00:25:32,740 --> 00:25:34,240 Alt er klar, sir. 350 00:25:37,960 --> 00:25:45,492 Wonsan Kalma Lufthavn 351 00:25:46,200 --> 00:25:53,408 Wonsan Airport VIP Room 352 00:25:54,199 --> 00:25:56,324 Ville du passe på en? 353 00:25:56,448 --> 00:25:58,076 Nej tak. 354 00:25:59,408 --> 00:26:01,740 Selvom rygning indendørs er forbudt i Sydkorea, 355 00:26:01,824 --> 00:26:03,824 det er ikke her. Så undskyld mig. 356 00:26:03,908 --> 00:26:04,868 Sikker. 357 00:26:15,448 --> 00:26:18,576 Hvad er det? Er noget sjovt? 358 00:26:18,660 --> 00:26:22,700 Nogen fortalte mig for nylig sukken bringer uheld. 359 00:26:24,032 --> 00:26:25,160 I hvert fald 360 00:26:25,284 --> 00:26:28,824 det bliver en god dag. Hvad bekymrer dig? 361 00:26:30,492 --> 00:26:34,116 Ved hvor meget tid og penge vi hældte i vores atomvåben? 362 00:26:34,324 --> 00:26:37,868 Og modstand mod dette topmøde var altid givet. 363 00:26:38,952 --> 00:26:41,908 Men for nylig er det gået i stå. 364 00:26:42,200 --> 00:26:43,660 Takket være din overtalelsesevne... 365 00:26:43,700 --> 00:26:47,324 Vi overtaler ikke her. Vi bestemmer simpelthen. 366 00:26:49,740 --> 00:26:53,324 For nylig lovede Kina os hjælp uanset vores atomvåben, 367 00:26:53,448 --> 00:26:56,240 og advarede os om at stå op mod U.S. 368 00:26:56,700 --> 00:27:01,160 Det har skabt en del uro blandt mine militærofficerer. 369 00:27:01,992 --> 00:27:07,032 En kraftig tyfon er på vej mod nord fra syd. 370 00:27:08,032 --> 00:27:10,116 To tyfoner er slået sammen. 371 00:27:10,492 --> 00:27:18,368 Supertyfonen vil bringe kraftigere vind og regn end normalt. 372 00:27:19,368 --> 00:27:24,032 Advarsler om høje bølger er på plads i østkysten. 373 00:27:24,824 --> 00:27:30,116 Derfor hver sektor af republikken skal træffe foranstaltninger 374 00:27:30,492 --> 00:27:33,740 for at forhindre skade fra den kraftige regn. 375 00:27:34,700 --> 00:27:37,668 Især byforvaltning og byggesektoren skal... 376 00:27:37,693 --> 00:27:39,501 Øverste Vagtchef 377 00:28:10,740 --> 00:28:11,700 Velkommen. 378 00:28:11,868 --> 00:28:12,952 Hvordan har du det? 379 00:28:13,616 --> 00:28:14,368 Velkommen, præsident Smoot. 380 00:28:14,648 --> 00:28:15,816 Godt at se dig igen. 381 00:28:16,024 --> 00:28:17,692 Åh! Sikke en fin lille... 382 00:28:17,816 --> 00:28:22,152 DPRK's æresvagter byder dig velkommen! 383 00:28:22,360 --> 00:28:25,108 Oberst YOO, taler! 384 00:28:25,484 --> 00:28:26,524 Denne vej, sir! 385 00:29:01,900 --> 00:29:06,232 Wonsan Kalma International Hotel 386 00:29:08,740 --> 00:29:09,452 Hr. formand. 387 00:29:09,492 --> 00:29:13,408 Du må hellere komme til Washington og underskrive fredsaftalen der. 388 00:29:14,116 --> 00:29:17,660 Der er mange mennesker der er oppe i armene omkring 389 00:29:17,740 --> 00:29:20,908 mig underskriver denne aftale alt for tidligt, du ved. 390 00:29:21,408 --> 00:29:27,408 Og jeg ved, at her i Nordkorea, det er, hvad formanden siger, går. 391 00:29:27,616 --> 00:29:30,740 I Washington, det er en helt anden historie. 392 00:29:30,908 --> 00:29:35,616 Du ved, vi har bureaukraterne, politikere, pressen... 393 00:29:35,740 --> 00:29:39,368 Hardliners er ikke eksklusive til Amerika. 394 00:29:39,908 --> 00:29:42,076 Vi har også mange her. 395 00:29:44,948 --> 00:29:46,576 Jeg vil være ærlig over for dig. 396 00:29:47,284 --> 00:29:48,532 Jeg misunder dig. 397 00:29:48,824 --> 00:29:52,284 Du er en diktator. Du kan gøre alt, hvad du vil. 398 00:29:52,408 --> 00:29:56,324 Du kan trække dine fjender ud af deres senge midt om natten kl. 399 00:29:56,532 --> 00:29:58,200 Få dem skudt. Bom! Bom! 400 00:29:58,408 --> 00:30:00,284 Jeg mener, det er en smuk ting. 401 00:30:01,032 --> 00:30:03,868 Og politik er showbusiness. 402 00:30:03,948 --> 00:30:05,576 Og det er det, jeg gør. 403 00:30:05,868 --> 00:30:07,160 Vis forretning. 404 00:30:07,240 --> 00:30:10,824 Så jeg tager dine atomvåben hjem igen. 405 00:30:11,948 --> 00:30:13,700 Jeg vil lave et godt show. 406 00:30:14,408 --> 00:30:16,452 Du vil underskrive aftalen. 407 00:30:16,700 --> 00:30:18,740 Vi normaliserer båndene. 408 00:30:19,660 --> 00:30:21,948 Og så klarer du og jeg mange penge sammen. 409 00:30:22,032 --> 00:30:23,076 Det er en smuk ting. 410 00:30:23,116 --> 00:30:26,492 Du skal stole på mig her. Jeg ved, hvad jeg laver. 411 00:30:26,908 --> 00:30:28,324 Præsident Smoot. 412 00:30:29,240 --> 00:30:32,076 Jeg kan også kun så meget. 413 00:30:33,160 --> 00:30:36,908 Uden en diplomatisk aftale, du kan ikke tage vores atomvåben. 414 00:30:38,200 --> 00:30:39,116 Nå... 415 00:30:39,408 --> 00:30:42,948 Hvem tror du, der skal tage imod når jeg går tomhændet hjem? 416 00:30:43,284 --> 00:30:45,032 Ikke mig. Du! 417 00:30:45,200 --> 00:30:48,076 Så du må hellere tænke over dette meget omhyggeligt. 418 00:30:48,452 --> 00:30:49,824 Hr. formand. 419 00:30:50,660 --> 00:30:52,368 Må han ryge herinde? 420 00:30:52,784 --> 00:30:54,160 Undskyld mig, tak. 421 00:30:54,324 --> 00:30:55,616 Ingen rygning. 422 00:30:57,532 --> 00:30:59,368 30 år siden, 423 00:30:59,908 --> 00:31:02,908 Sydkorea søgte bånd med sovjetterne og kineserne. 424 00:31:03,076 --> 00:31:06,160 sluger vores stolthed, vi henvendte os til U.S.A. 425 00:31:06,324 --> 00:31:07,948 Men du ignorerede os 426 00:31:08,076 --> 00:31:09,908 og sagde, at vi er en mislykket stat. 427 00:31:10,076 --> 00:31:12,240 Det er derfor, vi valgte atomvåben. 428 00:31:12,368 --> 00:31:15,700 Med dem ville du være opmærksom på os! 429 00:31:16,700 --> 00:31:19,740 Det tog 30 år for dig at sætte sig ned med os. 430 00:31:20,868 --> 00:31:22,700 Til gengæld for din underskrift her, 431 00:31:23,160 --> 00:31:27,824 vi giver op hvad vi har arbejdet 30 år på at bygge! 432 00:31:28,032 --> 00:31:33,076 Er det så meget at forlange for at du skal underskrive? 433 00:31:34,532 --> 00:31:35,824 Er du færdig? 434 00:31:36,368 --> 00:31:37,700 Du lytter ikke til mig. 435 00:31:37,908 --> 00:31:39,824 Jeg fortalte dig, at jeg vil underskrive det. 436 00:31:40,324 --> 00:31:42,740 Men der er Neocons der ikke ønsker noget... 437 00:31:42,948 --> 00:31:44,240 De vil ikke have mere at lave 438 00:31:44,408 --> 00:31:47,660 så at blæse fanden ud af dit dumme, lille skide land. 439 00:31:48,032 --> 00:31:49,616 Hvor vover du! 440 00:31:50,032 --> 00:31:53,240 Så du ved, Jeg ville sætte pris på en lille taknemmelighed. 441 00:31:53,368 --> 00:31:54,324 For lige nu, 442 00:31:54,408 --> 00:31:58,076 Jeg er den eneste, der holder dig og dine skide mennesker i live. 443 00:31:58,160 --> 00:31:59,368 Please, please, please. 444 00:32:00,116 --> 00:32:01,700 Hvorfor tager vi ikke en pause? 445 00:32:01,784 --> 00:32:04,868 Intet behov! Farvel til jer begge! 446 00:32:05,160 --> 00:32:06,868 Fucking spytter over mig? 447 00:32:07,076 --> 00:32:08,160 Fuck dig. 448 00:32:10,032 --> 00:32:11,992 Hvad er hans skide problem? 449 00:32:12,868 --> 00:32:13,784 Ved du det? 450 00:32:14,200 --> 00:32:16,240 Vil du bare tjene nogle penge? 451 00:32:20,408 --> 00:32:21,700 Hr. formand. 452 00:32:22,076 --> 00:32:23,948 Hvis vi passerer denne sidste forhindring, 453 00:32:24,616 --> 00:32:27,616 den koreanske halvø vil ikke længere blive brugt 454 00:32:28,076 --> 00:32:30,032 for udenlandske ambitioner og konflikter... 455 00:32:30,116 --> 00:32:32,868 Stop med at slå rundt i bushen! 456 00:32:33,200 --> 00:32:36,992 Gør hvad som helst USA fortæller dig. Er det ikke din pointe? 457 00:32:38,240 --> 00:32:40,076 Lad mig spørge dig om dette. 458 00:32:40,240 --> 00:32:43,324 Er du virkelig interesseret i vores folks fremtid? 459 00:32:43,616 --> 00:32:46,616 Gør du ikke det her for at forbedre dine vurderinger? 460 00:32:47,284 --> 00:32:48,324 Venligst gå. 461 00:33:00,368 --> 00:33:01,284 Hr. formand. 462 00:33:04,076 --> 00:33:06,948 Sydkoreas præsident tjener kun en 5-årig periode. 463 00:33:07,160 --> 00:33:08,700 Den eneste grund til, at jeg er her 464 00:33:09,408 --> 00:33:12,408 er fordi vi næsten gik i krig igen. 465 00:33:12,992 --> 00:33:15,616 Jeg gør mit bedste at forhindre krig. 466 00:33:18,232 --> 00:33:22,484 Husk det venligst når du sætter dig til samtalerne. 467 00:33:30,316 --> 00:33:34,148 Nukleare inspektioner tager lang tid og har begrænsninger. 468 00:33:34,524 --> 00:33:38,148 Hvis Nordkorea snyder og gemmer sig et par nukleare sprænghoveder, vi er skruet sammen. 469 00:33:38,440 --> 00:33:41,108 Hvis du fokuserede på fred, ikke atomvåben, 470 00:33:41,416 --> 00:33:44,040 Jeg tror, det bliver nemmere at løse. 471 00:33:44,332 --> 00:33:50,416 Hvis du åbner en ambassade her, det vil gøre inspektioner meget nemmere. 472 00:33:50,724 --> 00:33:55,348 Denne situation ville være meget lettere at løse hvis du fokuserede på fred, ikke atomvåben. 473 00:33:55,432 --> 00:33:56,768 Hvis du åbner en ambassade i Nordkorea, 474 00:33:56,808 --> 00:33:57,600 En ambassade, en anden ambassade. 475 00:33:57,640 --> 00:33:59,392 dit personale vil have en base for deres operationer. 476 00:33:59,432 --> 00:33:59,892 Okay. 477 00:33:59,932 --> 00:34:01,420 Det vil foretage inspektioner meget nemmere. 478 00:34:01,445 --> 00:34:04,167 Hr. HAN. Tror du virkelig har USA alle kortene? 479 00:34:04,191 --> 00:34:09,968 Hr. HAN. Tror du virkelig har USA alle kortene? 480 00:34:10,432 --> 00:34:11,516 Åh, undskyld. 481 00:34:12,624 --> 00:34:16,332 Hvad betyder kort hvis du bærer en stor pind? 482 00:34:16,708 --> 00:34:19,460 Hvad betyder kort hvis du bærer en stor pind? 483 00:34:19,916 --> 00:34:22,332 Nordkorea bærer en stor stok. 484 00:34:23,411 --> 00:34:26,220 For nogle år siden, efter at nordkoreaneren fortalte, at... 485 00:34:26,416 --> 00:34:27,832 Nå, du tager fejl. 486 00:34:27,916 --> 00:34:30,668 Nordkorea bærer en stor stok. 487 00:34:30,916 --> 00:34:34,668 Efter deres 6. atom- og ICBM-test, 488 00:34:34,792 --> 00:34:37,084 Amerika skulle i krig. 489 00:34:37,208 --> 00:34:40,792 Jesus Kristus ville have bombet Nordkorea også. 490 00:34:40,960 --> 00:34:42,500 Han taler for hurtigt. 491 00:34:45,000 --> 00:34:49,000 Takket være mig forhandler vi nu uden atomkrig. 492 00:34:52,084 --> 00:34:53,876 Er det ikke en stor præstation? 493 00:34:53,960 --> 00:34:55,332 Nogen giver mig en cola. Nu. 494 00:34:55,500 --> 00:34:57,000 Hvor er Cola? 495 00:34:57,960 --> 00:35:00,332 Jeg er godt klar over din indsats. 496 00:35:00,960 --> 00:35:06,752 Hvis alt går godt, Nobels fredspris bliver din. 497 00:35:06,832 --> 00:35:09,416 Nobels fredspris vil helt sikkert blive din. 498 00:35:10,000 --> 00:35:12,084 Ja, og jeg fortjener det fordi du ved, 499 00:35:12,168 --> 00:35:14,584 Lad os sige, at atomvåben er udelukket, hr. HAN. 500 00:35:14,708 --> 00:35:16,960 Jeg fortjener det, ikke? 501 00:35:17,460 --> 00:35:18,376 Hr. HAN. 502 00:35:18,708 --> 00:35:21,248 Lad os sige atomvåben er udelukket. 503 00:35:21,376 --> 00:35:24,624 Hvis vi giver aflad til Nordkorea, Kinas allierede, 504 00:35:24,708 --> 00:35:26,584 hvordan ville det gavne USA? 505 00:35:26,916 --> 00:35:29,540 Hvorfor skulle vi lade Nordkorea ude af krogen? 506 00:35:29,668 --> 00:35:33,540 Så ville Nordkorea handle i Kinas bedste interesse. 507 00:35:33,792 --> 00:35:37,540 Det ville være som et frikort. 508 00:35:37,752 --> 00:35:39,124 Hvor er ketchup? 509 00:35:40,168 --> 00:35:42,960 Vi ville lade fjenden gå fri. 510 00:35:44,460 --> 00:35:48,376 Hvis de tænker, kan de handle med os bortset fra Kina, 511 00:35:48,584 --> 00:35:50,624 det ville være en strategisk fejl. 512 00:35:52,460 --> 00:35:55,124 Nordkorea tager fejl. 513 00:35:56,540 --> 00:35:58,876 Sådan fungerer det ikke. 514 00:35:58,960 --> 00:36:02,292 Men hvis de bryder alliancen med Kina og slutte sig til os, 515 00:36:02,668 --> 00:36:05,084 hvad er nogle få atomsprænghoveder mellem venner? 516 00:36:05,916 --> 00:36:07,208 Har nogle doughnuts. 517 00:36:07,332 --> 00:36:08,708 Læg lidt vægt på dig selv. 518 00:36:08,832 --> 00:36:10,460 Du bør tage på i vægt. 519 00:36:11,832 --> 00:36:13,208 Gud velsigne Amerika. 520 00:36:13,832 --> 00:36:14,916 Åh gud. 521 00:36:15,792 --> 00:36:19,248 Farvandet ud for Sinpo Port (Nordkorea) 522 00:36:19,248 --> 00:36:19,624 Farvandet ud for Sinpo Port (Nordkorea) En stor tyfon er på vej til os. Det blæser så meget, sir. 523 00:36:19,624 --> 00:36:23,124 En stor tyfon er på vej til os. Det blæser så meget, sir. 524 00:36:23,956 --> 00:36:26,000 Færger vi penge igen? 525 00:36:26,444 --> 00:36:29,584 Selvom det er på formandens ordre, det føles ikke rigtigt. 526 00:36:30,380 --> 00:36:31,689 Søofficerer, der transporterer penge... 527 00:36:31,714 --> 00:36:32,103 GPB politisk medarbejder: Sendt for at holde øje med kaptajnen 528 00:36:32,128 --> 00:36:34,099 Hvad du føler er ligegyldigt. Det er formandens ordre. 529 00:36:34,124 --> 00:36:35,168 Glem ikke. 530 00:36:35,332 --> 00:36:37,916 Vi stopper i Wonsan, så tag til Østhavet. 531 00:36:38,708 --> 00:36:39,624 Wonsan? 532 00:36:40,376 --> 00:36:43,708 Formanden ønskede at inspicere vores sub før idriftsættelse. 533 00:36:43,832 --> 00:36:45,500 - Betyder det...? - Kammerat JANG. 534 00:36:45,584 --> 00:36:48,040 Har du stadig nag mod formanden? 535 00:36:48,584 --> 00:36:49,668 Nej, sir. 536 00:36:50,124 --> 00:36:53,460 Han vil bruge atomvåbnene for at beskytte vores republik. 537 00:36:53,624 --> 00:36:54,584 Og... 538 00:36:58,040 --> 00:36:59,248 Lad os dykke, sir. 539 00:36:59,752 --> 00:37:00,916 Forbered dig på at dykke! 540 00:37:01,532 --> 00:37:02,408 Forbered dig på at dykke! 541 00:37:02,432 --> 00:37:03,129 Direktør for GPB 542 00:37:03,154 --> 00:37:06,735 Af alle mennesker, hvordan kunne du vende sig mod republikken? 543 00:37:06,759 --> 00:37:07,708 Øverste vagtkommando: Forsvars- og sikkerhedsagentur for statsoverhovedet 544 00:37:07,709 --> 00:37:11,983 Udover den øverste gardekommando, hvilken enhed kunne gennemføre et kup? 545 00:37:12,008 --> 00:37:12,968 Nøjagtig! 546 00:37:13,000 --> 00:37:17,061 Det er derfor, vi sætter dig der, men du tør forsøge et kup? 547 00:37:25,840 --> 00:37:27,800 Minister for Folkets Væbnede Styrker 548 00:37:30,968 --> 00:37:32,968 Brug din hjerne! 549 00:37:35,056 --> 00:37:37,216 Hvis vi afleverer alle vores atomvåben, 550 00:37:37,300 --> 00:37:42,548 søge reformer og åbne op, hvad vil der ske med os? 551 00:37:45,716 --> 00:37:49,884 Vores republik er anderledes end Vietnam eller Kina. 552 00:37:50,424 --> 00:37:53,632 De kan reformere og åbne op. Hvorfor? 553 00:37:53,716 --> 00:37:56,384 For de kan overleve selvom de fejler. 554 00:37:56,424 --> 00:37:57,424 Men os? 555 00:37:57,632 --> 00:38:01,548 Hvis vi reformerer og åbner overilet, landet vil bryde sammen! 556 00:38:02,300 --> 00:38:04,800 Vi ville blive overtaget af Sydkorea. 557 00:38:06,340 --> 00:38:08,008 Tager jeg fejl? 558 00:38:10,840 --> 00:38:14,716 Vores eneste håb er vores blod allierede Kina! 559 00:38:15,176 --> 00:38:18,424 Snart vil Kina overgå USA. på alle måder. 560 00:38:18,508 --> 00:38:20,132 Vi skal holde ud! 561 00:38:21,092 --> 00:38:24,716 Vi må vente, indtil de gør det. 562 00:38:43,632 --> 00:38:44,800 Evac! Evac! 563 00:38:45,132 --> 00:38:46,132 Sikker mogul! 564 00:38:47,052 --> 00:38:48,508 Sikre en vej ud! 565 00:38:51,384 --> 00:38:52,424 Lad os gå! 566 00:38:53,216 --> 00:38:55,260 Præsident HAN! Det er et kup! 567 00:39:01,716 --> 00:39:02,760 Blackout! 568 00:39:03,340 --> 00:39:04,216 Find en flugtvej! 569 00:39:04,300 --> 00:39:05,340 Find en flugt! 570 00:39:10,300 --> 00:39:11,676 Flyt, flyt, flyt, flyt! 571 00:39:12,800 --> 00:39:13,924 Ryd en vej! Ryd en vej! 572 00:39:14,008 --> 00:39:15,884 Lad dem gå! 573 00:39:16,884 --> 00:39:18,092 Gå! Gå! Gå! Kom nu! 574 00:39:19,008 --> 00:39:19,424 Flytte! 575 00:39:19,508 --> 00:39:20,340 Dæk ham! 576 00:39:21,384 --> 00:39:22,676 Kom stramt! Gå! 577 00:39:25,132 --> 00:39:26,760 Beskyt formanden! 578 00:39:52,760 --> 00:39:53,760 Fastgør ryggen! 579 00:40:00,216 --> 00:40:01,132 Strammere! 580 00:40:06,260 --> 00:40:08,384 Stå ned! Stå ned! 581 00:40:23,884 --> 00:40:25,760 Vi eskorterer jer tre. 582 00:40:28,384 --> 00:40:29,676 Lytte. Du ved. 583 00:40:29,884 --> 00:40:36,548 Jeg er ked af det, men hvis du tænker at tage mig gidsel vil hjælpe dig... 584 00:40:36,760 --> 00:40:38,008 Du tager fejl. jeg mener... 585 00:40:38,176 --> 00:40:41,676 USA Amerika forhandler ikke med terrorister. 586 00:40:41,760 --> 00:40:43,840 Vær stille. Jeg forstår dig ikke. 587 00:40:43,924 --> 00:40:47,760 Han sagde, at USA ikke gør det forhandle med terrorister. 588 00:40:48,132 --> 00:40:53,760 Vi er soldater, der beskytter vores republik, ikke terrorister, sir. 589 00:40:57,840 --> 00:41:01,632 Han siger, at de er soldater, ikke terrorister. 590 00:41:04,132 --> 00:41:06,176 Taler du engelsk? 591 00:41:07,632 --> 00:41:09,008 Hvorfor ikke? 592 00:41:10,008 --> 00:41:12,468 Fuck... Kunne have fortalt mig. 593 00:41:13,300 --> 00:41:16,884 Nå, det er endnu mere alvorligt du kan fortælle ham, fordi... 594 00:41:17,548 --> 00:41:20,800 nordkoreansk militær tage mig som gidsel? 595 00:41:20,924 --> 00:41:23,132 Det er en krigserklæring. 596 00:41:24,228 --> 00:41:25,027 Wonsan Port (Nordkorea) 597 00:41:25,052 --> 00:41:30,206 Dette er Paektu, vores første ballistiske missil-ubåd! 598 00:41:30,260 --> 00:41:34,340 Den er drevet af en atomreaktor også med nukleare missiler. 599 00:41:34,716 --> 00:41:35,716 Escort dem. 600 00:41:35,840 --> 00:41:36,968 Denne vej, sir. 601 00:42:06,340 --> 00:42:07,300 - Hr. formand! - Sir! 602 00:42:07,424 --> 00:42:08,884 Kammerater i våben! 603 00:42:18,340 --> 00:42:20,548 Eskorter dem til kaptajnens kahyt. 604 00:42:20,632 --> 00:42:22,384 Hvad sker der, sir? 605 00:42:23,468 --> 00:42:25,676 Han er fra GPB. 606 00:42:45,384 --> 00:42:48,260 Eskorter dem til kabinen. 607 00:42:48,592 --> 00:42:49,676 Følg mig, sir. 608 00:42:50,716 --> 00:42:53,176 I to står vagt udenfor. 609 00:42:55,092 --> 00:42:59,884 Er han ikke general JANG Ki-sok, tidligere chef for ubådskommandoen? 610 00:43:02,010 --> 00:43:03,054 Det er rigtigt. 611 00:43:03,676 --> 00:43:06,632 Hwaseong 14, 15: Nordkoreas ICBM 612 00:43:06,657 --> 00:43:08,260 Han blev degraderet efter modstand Hwaseong 14 og 15 ICBM-testene. 613 00:43:08,340 --> 00:43:10,092 Hvorfor modsatte han sig testlanceringerne? 614 00:43:10,340 --> 00:43:14,924 Han sagde, at hvis vi ville bruge ICBM'er, vi er nødt til at implementere SLBM'er først, 615 00:43:15,632 --> 00:43:18,132 ellers ville vi blive angrebet. 616 00:43:18,716 --> 00:43:19,840 Anklaget af partiet 617 00:43:20,260 --> 00:43:24,716 af egeninteresseret opposition til deres planer blev han degraderet. 618 00:43:25,260 --> 00:43:27,592 Er det derfor han er førstebetjent nu? 619 00:43:31,300 --> 00:43:33,384 Jeg ved ikke hvad han tænker 620 00:43:33,716 --> 00:43:38,340 men han er den bedste ubåd strateg, bror. 621 00:43:45,840 --> 00:43:48,884 Vi er ikke brødre, når vi er på vagt. 622 00:43:49,052 --> 00:43:51,800 Ubåde har 3 grundlæggende problemer. 623 00:43:52,008 --> 00:43:53,760 For det første er pladsen meget trang. 624 00:43:54,592 --> 00:43:56,760 Det er trangt, men prøv at hvile. 625 00:43:56,924 --> 00:43:58,132 General JANG Ji-sok. 626 00:43:58,216 --> 00:43:59,176 Ja, sir. 627 00:44:01,092 --> 00:44:02,176 Er du også sammen med dem? 628 00:44:02,384 --> 00:44:04,260 Det er ikke Ji-sok, men Ki-sok. 629 00:44:04,508 --> 00:44:06,300 Og jeg er major, ikke general. 630 00:44:06,468 --> 00:44:08,632 Du degraderede mig, sir. 631 00:44:12,508 --> 00:44:13,800 Hvil, sir. 632 00:44:43,968 --> 00:44:45,424 Dåsen er for lille. 633 00:44:45,592 --> 00:44:48,008 Værelse, værelse er for lille. Alt for lille! 634 00:44:48,216 --> 00:44:49,132 Hej, du! 635 00:44:49,632 --> 00:44:51,176 Ja, jeg taler til dig. 636 00:44:51,592 --> 00:44:55,052 Hvad er planen? Disse fyre. De er dine fyre, hva'? 637 00:44:55,340 --> 00:44:56,716 Hvad er planen? 638 00:44:57,340 --> 00:45:00,384 Han har en seng. Du har en... Du har en stol. 639 00:45:00,800 --> 00:45:01,884 Hvor er min stol? 640 00:45:01,968 --> 00:45:03,760 dåsen? Kan jeg sidde i dåsen? 641 00:45:03,840 --> 00:45:05,216 Sid her. 642 00:45:05,300 --> 00:45:06,924 Åh! Tak. 643 00:45:07,260 --> 00:45:09,132 Meget venligt af dig, sir. 644 00:45:11,008 --> 00:45:12,052 For lille. 645 00:45:17,676 --> 00:45:19,592 Leje 20 grader, rækkevidde 6.000m! 646 00:45:19,840 --> 00:45:21,468 Formodet amerikansk sub opdaget. 647 00:45:21,548 --> 00:45:24,340 Bastards. Dette er ikke din egen baghave! 648 00:45:24,424 --> 00:45:25,548 Glem ikke. 649 00:45:26,092 --> 00:45:28,300 Sig hej og send et ping. 650 00:45:29,176 --> 00:45:32,008 De er her bare for at vogte deres præsident. 651 00:45:32,092 --> 00:45:33,884 Vi giver vores placering væk! 652 00:45:33,968 --> 00:45:35,092 Glem ikke. 653 00:45:35,548 --> 00:45:39,260 Vi fandt dem nu. De kendte sandsynligvis vores placering tidligere. 654 00:45:40,592 --> 00:45:41,924 Send pinget. 655 00:45:55,132 --> 00:45:57,884 De har pinget tilbage, sir. 656 00:45:58,840 --> 00:46:01,384 De aner ikke, hvad der skete. 657 00:46:03,592 --> 00:46:06,800 Kaptajn. Tag os til vores destination. 658 00:46:06,884 --> 00:46:08,340 Ja, sir. 659 00:46:59,800 --> 00:47:01,300 Hvad laver du? 660 00:47:10,000 --> 00:47:11,191 Det Hvide Hus Nationale Sikkerhedsråd 661 00:47:11,216 --> 00:47:13,485 Et kup er brudt ud her i Nordkorea, 662 00:47:13,890 --> 00:47:15,067 og det ser ud til, at præsident Smoot, 663 00:47:15,092 --> 00:47:18,564 den sydkoreanske præsident, og den nordkoreanske øverste leder 664 00:47:18,840 --> 00:47:20,424 er blevet taget som gidsler. 665 00:47:20,468 --> 00:47:23,687 Medlemmer af amerikansk højt niveau regeringens delegation 666 00:47:23,902 --> 00:47:25,259 er også blevet spærret inde, 667 00:47:25,568 --> 00:47:30,053 og medlemmer af pressen, som jeg selv, opbevares i et separat rum. 668 00:47:30,760 --> 00:47:33,974 Nu, at dømme efter det faktum at vi ikke længere hører skud, 669 00:47:34,212 --> 00:47:36,335 kuppet ser ud til at være lykkedes. 670 00:47:36,360 --> 00:47:38,860 Find ud af, hvilke opgaver der kan udføres af næstformanden 671 00:47:38,940 --> 00:47:41,776 når præsidenten er blevet taget til fange af en fjende, men er stadig i live. 672 00:47:43,692 --> 00:47:44,984 Hvem er i telefonen! 673 00:47:45,360 --> 00:47:47,108 Overdrag dine telefoner! 674 00:47:48,316 --> 00:47:49,776 Dette er breaking news. 675 00:47:49,984 --> 00:47:52,652 FAX Jennifer rapporterer fra Nordkorea. 676 00:47:53,024 --> 00:47:55,524 Præsident Smoot er blevet fanget som gidsel 677 00:47:55,608 --> 00:47:57,652 med nord- og sydkoreanske ledere. 678 00:48:00,812 --> 00:48:02,123 Blue House NSC 679 00:48:02,148 --> 00:48:04,568 Humint i Pyongyang fundet 680 00:48:04,652 --> 00:48:07,732 overvagtkommandoen startede kuppet. 681 00:48:07,776 --> 00:48:08,751 premierminister 682 00:48:08,776 --> 00:48:09,732 Hvad med grænsen? 683 00:48:09,816 --> 00:48:13,692 Der er ingen bevægelse. De er ikke en del af kuppet. 684 00:48:13,732 --> 00:48:16,148 Erklære undtagelsestilstand på tværs af alle kræfter, 685 00:48:16,276 --> 00:48:19,984 og få mere information fra Humint i Norden. 686 00:48:20,232 --> 00:48:20,860 Ja, frue. 687 00:48:21,024 --> 00:48:24,316 Nu i mellemtiden, nordkoreanske landstyrker nær våbenstilstandslinjen 688 00:48:24,400 --> 00:48:26,984 er kun lige begyndt at vise tegn af bevægelse. 689 00:48:27,440 --> 00:48:28,692 Et andet problem 690 00:48:28,776 --> 00:48:32,860 er de kinesiske tropper samlet sammen broen mellem Kina og Nordkorea. 691 00:48:32,940 --> 00:48:37,276 Nu rykkede de på plads før selv frontlinjekorpset gjorde det. 692 00:48:37,652 --> 00:48:40,068 Kina vidste, at kuppet ville ske. 693 00:48:40,732 --> 00:48:41,816 Hvis de er på broen nu, 694 00:48:41,900 --> 00:48:44,900 det er kun et spørgsmål om tid før de krydser ind i Nordkorea. 695 00:48:45,400 --> 00:48:46,652 Fru næstformand? 696 00:48:47,148 --> 00:48:51,148 Når præsidenten ikke er i stand til udfører sit hverv som øverstkommanderende, 697 00:48:51,276 --> 00:48:53,360 så denne myndighed er overført til dig. 698 00:48:53,440 --> 00:48:57,148 Da han er fange lige nu, det er sikkert at antage, at han er uarbejdsdygtig. 699 00:48:57,608 --> 00:49:00,608 Så du siger Jeg har den øverste operationelle kommando? 700 00:49:00,984 --> 00:49:01,900 Ja, frue. 701 00:49:02,316 --> 00:49:02,900 Okay. 702 00:49:03,316 --> 00:49:05,860 Hvordan beholder vi kineserne fra at komme ind i Nordkorea? 703 00:49:06,192 --> 00:49:09,692 Vi skal sende dem en klar besked at indrejse i Nordkorea betyder krig. 704 00:49:09,816 --> 00:49:13,568 For at gøre det, vi bliver nødt til at angribe Nordkorea først. 705 00:49:13,732 --> 00:49:15,860 Men hvad hvis der sker noget til præsidenten? 706 00:49:15,940 --> 00:49:19,068 Hvis vi bare sidder her og laver ingenting, af bekymring for præsidentens sikkerhed, 707 00:49:19,148 --> 00:49:21,860 fremtidige historikere vil afsætte sider 708 00:49:21,940 --> 00:49:24,900 i deres bøger til inkompetencen af menneskerne i dette rum. 709 00:49:24,984 --> 00:49:25,692 Hr. sekretær! 710 00:49:25,776 --> 00:49:28,984 Find ud af, hvilke gengældelsesmuligheder vi har mod Nordkorea. ASAP! 711 00:49:33,232 --> 00:49:34,652 Mød mig på gangen. 712 00:49:35,440 --> 00:49:36,484 Du satser. 713 00:49:41,192 --> 00:49:43,108 Al respekt Joanne, hvad fanden laver du? 714 00:49:43,484 --> 00:49:46,400 De har vores præsident, vores kolleger, vores journalister. 715 00:49:47,276 --> 00:49:48,400 Tænk med mig. 716 00:49:48,860 --> 00:49:52,068 Hvad er det værste kunne det ske? 717 00:49:52,440 --> 00:49:54,860 Nå, det er indlysende. At miste vores præsident. 718 00:49:55,276 --> 00:49:56,276 Det er rigtigt. 719 00:49:56,524 --> 00:49:59,400 Og hvis det værste skulle ske, 720 00:50:00,652 --> 00:50:02,568 hvad skulle vi miste? 721 00:50:03,608 --> 00:50:06,400 Hvis der skulle ske noget til præsidenten, 722 00:50:07,108 --> 00:50:08,360 vores parti ville have sig selv 723 00:50:08,440 --> 00:50:13,524 den første præsident nogensinde at dø som helt i et fremmed land. 724 00:50:17,776 --> 00:50:19,692 Og hvad med Kagemusha? 725 00:50:19,816 --> 00:50:22,900 Neocons tror, kineserne er nazisterne i det 21. århundrede 726 00:50:22,984 --> 00:50:26,860 og at vi er bestemt til at gå i krig med dem før eller siden. 727 00:50:27,276 --> 00:50:29,732 Det er bedre at gøre det, når vi kan vinde. 728 00:50:30,440 --> 00:50:31,776 Er du ikke enig? 729 00:50:53,900 --> 00:50:57,316 Du hørte fra Kinas ambassadør Liang Wei 730 00:50:57,984 --> 00:51:01,816 om Amerikas planer vedr Operation Kagemusha, har du ikke? 731 00:51:04,024 --> 00:51:05,732 Det er højst usandsynligt. 732 00:51:05,860 --> 00:51:08,524 Hvorfor skulle Japan gå i krig mod Kina? 733 00:51:08,900 --> 00:51:12,316 Japanerne gør ikke ting til deres ulempe. 734 00:51:12,900 --> 00:51:14,776 Administrer injektionen. 735 00:51:15,940 --> 00:51:17,984 Fjolser! Mor! 736 00:51:18,148 --> 00:51:19,568 Hvad laver du! 737 00:51:19,900 --> 00:51:24,108 Åh! Jeg slår dig fandme ihjel! 738 00:51:24,608 --> 00:51:26,108 Dig, især dig! 739 00:51:26,316 --> 00:51:28,568 Fortæl ham at stoppe med at gøre modstand og sidde stille! 740 00:51:28,652 --> 00:51:30,148 Hej! 741 00:51:30,900 --> 00:51:32,608 Det er bare et stof. 742 00:51:32,776 --> 00:51:34,524 Det vil gøre dig glad. Okay? 743 00:51:34,692 --> 00:51:35,860 Slap af! 744 00:51:40,524 --> 00:51:42,360 Fuck dig, mand! 745 00:51:44,816 --> 00:51:50,816 Amerikansk vilje er stærkere end alle dine nordkoreanske stoffer. 746 00:51:51,068 --> 00:51:51,860 Giv ham en mere. 747 00:51:51,940 --> 00:51:52,860 Så knep dig selv! 748 00:51:56,692 --> 00:51:58,484 Jeg skal fandme... 749 00:51:59,276 --> 00:52:01,400 Jeg vil... fuck dig... 750 00:52:10,148 --> 00:52:12,400 Forklar Operation Kagemusha. 751 00:52:12,732 --> 00:52:14,608 Forklar Operation Kagemusha. 752 00:52:18,316 --> 00:52:21,068 Målet med Operation Kagemusha 753 00:52:21,148 --> 00:52:22,984 Målet med Operation Kagemusha 754 00:52:25,024 --> 00:52:27,232 er et regimeskifte i Kina. 755 00:52:27,440 --> 00:52:29,940 er et regimeskifte i Kina. 756 00:52:31,940 --> 00:52:34,232 En amerikansk ubåd 757 00:52:34,440 --> 00:52:38,440 sænker en japansk flåde ud for Senkaku. 758 00:52:39,940 --> 00:52:45,816 Japan giver Kina skylden og beordrer et modangreb. 759 00:52:51,068 --> 00:52:56,400 De amerikanske ubåde synker kinesiske ubåde og destroyere. 760 00:52:58,732 --> 00:53:02,860 Og gæt hvem der tager æren for det hele? 761 00:53:03,148 --> 00:53:05,608 Gæt hvem der tager æren for det hele? 762 00:53:07,900 --> 00:53:09,276 Japan. 763 00:53:09,568 --> 00:53:16,484 Og i luften leverer vi intelligens, og vi leverer luftstrøm. 764 00:53:16,860 --> 00:53:20,360 Og det japanske luftvåben, 765 00:53:22,524 --> 00:53:24,816 de fremstår overlegne. 766 00:53:25,776 --> 00:53:27,484 Hvad er det for noget lort? 767 00:53:29,024 --> 00:53:30,940 Det føles så fucking godt. 768 00:53:31,276 --> 00:53:35,068 Åh, ja! Hvad er meningen med det hele? Jeg spørger dig. 769 00:53:37,232 --> 00:53:43,192 Kina vil blive knust ind en million porcelænsstøv. 770 00:53:43,900 --> 00:53:50,232 Den arrogance, der fik Kina til at tænke det kunne nogensinde blive en udfordrer i ringen. 771 00:53:50,524 --> 00:53:52,400 Kina vil blive knust til støv. 772 00:53:52,484 --> 00:53:55,316 Jeg mener, fordi hvad opfandt de? Eh? 773 00:53:55,608 --> 00:53:58,524 Kineserne! Hvad fanden opfandt de? 774 00:53:59,652 --> 00:54:01,192 Nudler? 775 00:54:01,732 --> 00:54:03,776 Og vi opfandt atombomben. 776 00:54:05,068 --> 00:54:10,860 Japan bliver den største våbenmarked i hele verden. 777 00:54:11,276 --> 00:54:14,276 Ja, og Amerika bliver bare større og større. 778 00:54:14,360 --> 00:54:18,316 Og Amerika vil blive større. 779 00:54:19,192 --> 00:54:20,860 Ser du nu? 780 00:54:22,108 --> 00:54:25,276 Dette er den sande natur af Yankee bastards. 781 00:54:26,484 --> 00:54:29,108 De opdigtede et angreb at starte en krig i Vietnam. 782 00:54:29,192 --> 00:54:32,024 Nu starter de en mellem Kina og Japan 783 00:54:32,108 --> 00:54:35,568 og binde vores blod allierede i lænker af nederlag. 784 00:54:35,860 --> 00:54:36,984 Hvorfor? 785 00:54:37,900 --> 00:54:40,400 Fordi vi valgte at give op vores atomvåben 786 00:54:40,484 --> 00:54:44,484 og vendte ryggen til på vores allierede gennem 70 år! 787 00:54:44,524 --> 00:54:45,732 Kammerat! 788 00:54:46,192 --> 00:54:49,400 Hvor meget fik du udbetalt af kineserne for dette! 789 00:54:49,484 --> 00:54:51,276 Ja, jeg er blevet betalt! 790 00:54:51,568 --> 00:54:53,652 Men du tog fejl, sir. 791 00:54:54,108 --> 00:54:56,024 Det var ikke af kineserne. 792 00:54:56,276 --> 00:54:58,984 Jeg fik 500 millioner dollars fra japanerne. 793 00:54:59,400 --> 00:55:00,652 selvfølgelig, 794 00:55:01,401 --> 00:55:03,136 Skal vi melde hvad der kommer fra kabinen? 795 00:55:03,161 --> 00:55:05,208 lovede kineserne genoprettelse af gensidig hjælp og traktat... 796 00:55:05,233 --> 00:55:06,043 Lad være! 797 00:55:06,068 --> 00:55:07,860 Det er ikke vores sted at blande os. 798 00:55:07,984 --> 00:55:10,440 ... samt økonomisk bistand! 799 00:55:11,252 --> 00:55:13,628 Kina lovede mig! 800 00:55:18,184 --> 00:55:19,268 Så 801 00:55:20,432 --> 00:55:22,348 vi bør gøre vores bedste 802 00:55:22,852 --> 00:55:26,976 at stoppe en kinesisk-japansk krig, skal vi ikke? 803 00:55:30,516 --> 00:55:31,976 Godnat, så. 804 00:55:55,184 --> 00:55:56,808 Hvad er det for lyd? 805 00:56:03,976 --> 00:56:05,476 Hvad gjorde du? 806 00:56:05,600 --> 00:56:06,976 Lad os håbe 807 00:56:09,060 --> 00:56:11,684 ikke alle på denne sub er en forræder. 808 00:56:11,924 --> 00:56:14,424 Der er en tyfon passerer over Østhavet, 809 00:56:14,508 --> 00:56:17,760 så indsætte et hangarskib vil være umuligt. 810 00:56:17,800 --> 00:56:20,968 Og det er for stormfuldt til at sende det det syvende luftvåben. 811 00:56:21,092 --> 00:56:22,924 Nu er der en anden mulighed. 812 00:56:23,260 --> 00:56:27,508 Et artilleriangreb fra landtropper indsat i Sydkorea. 813 00:56:27,760 --> 00:56:31,216 Præsidenten er taget som gidsel, og du foreslår, at vi affyrer kanoner? 814 00:56:31,968 --> 00:56:34,760 Vi skal slå tilbage før de ved endda, hvad der ramte dem. 815 00:56:34,968 --> 00:56:36,676 Og gør det rungende klart 816 00:56:37,260 --> 00:56:40,924 at der ikke kommer noget godt af at provokere Amerikas Forenede Stater. 817 00:56:42,092 --> 00:56:45,260 Frue. Vi planlagde en operation for noget tid siden. 818 00:56:46,176 --> 00:56:47,676 Hurtig global strejke. 819 00:56:47,924 --> 00:56:49,424 Spørg global strejke? 820 00:56:49,592 --> 00:56:52,548 Vi angriber med en Minuteman ICBM, 821 00:56:52,632 --> 00:56:56,300 men i stedet for et atomsprænghoved, vi bruger en konventionel. 822 00:56:56,424 --> 00:56:59,468 Nu er det dyrt, men det er meget hurtigt, umuligt at stoppe, 823 00:56:59,548 --> 00:57:01,676 og perfekt til demoralisering din fjende. 824 00:57:02,300 --> 00:57:03,632 Hvor lang tid ville operationen tage? 825 00:57:03,800 --> 00:57:05,092 Bare sig ordet, 826 00:57:05,176 --> 00:57:08,132 og et sprænghoved vil blive kastet over Nordkorea om en halv time. 827 00:57:08,216 --> 00:57:09,216 Og vores mål? 828 00:57:09,260 --> 00:57:10,340 Broen. 829 00:57:10,800 --> 00:57:11,924 På den nordkoreanske side, 830 00:57:11,968 --> 00:57:13,800 hvor kineserne samler deres tropper. 831 00:57:13,884 --> 00:57:17,424 Vi sprænger det i luften og beholder kineserne fra at krydse ind i Nordkorea 832 00:57:17,508 --> 00:57:20,176 og sender en klar advarsel til begge sider. 833 00:57:21,260 --> 00:57:22,052 Gør det. 834 00:57:22,468 --> 00:57:24,508 Okay. Der er kun et problem. 835 00:57:25,260 --> 00:57:26,968 Hvis vi affyrer en ICBM, 836 00:57:27,052 --> 00:57:30,632 Rusland og Kina tænker måske det er et atomangreb og skud tilbage. 837 00:57:31,260 --> 00:57:34,340 De tog engang fejl en af vores missiltests for et angreb, 838 00:57:34,468 --> 00:57:37,300 og vi undgik næppe en total atomkrig. 839 00:57:38,008 --> 00:57:39,508 Så denne gang, 840 00:57:39,800 --> 00:57:42,384 vi bliver nødt til at give dem a heads up. 841 00:57:43,800 --> 00:57:46,760 Er de ikke allieret med nordkoreanerne? 842 00:57:47,300 --> 00:57:49,052 Se. Hvis vi skyder uden varsel, 843 00:57:49,132 --> 00:57:53,508 hele menneskeheden kunne være det udslettet på under en time. 844 00:58:00,840 --> 00:58:02,260 Vi har beviserne. 845 00:58:02,384 --> 00:58:07,052 Siden vi reddede Kina, holde dit løfte om at hjælpe Nordkorea. 846 00:58:09,008 --> 00:58:09,800 Forstået. 847 00:58:09,884 --> 00:58:12,092 Jeg er sikker på, at det vil gå som planlagt. 848 00:58:12,716 --> 00:58:15,384 Vi ses næste gang i Pyongyang. 849 00:58:16,800 --> 00:58:17,968 Kammerat! 850 00:58:18,260 --> 00:58:20,800 Send dette til den kinesiske PLA-frekvens. 851 00:58:20,884 --> 00:58:22,052 Ja, sir! 852 00:58:24,884 --> 00:58:27,468 Under finanskrisen i 2008 853 00:58:27,592 --> 00:58:31,800 USA flyttede sin stillehavsflåde til Afghanistan og Irak. 854 00:58:32,508 --> 00:58:35,840 Så sendte Kina nogle atomubåde til Stillehavet. 855 00:58:35,924 --> 00:58:38,760 USA var rasende da det fandt ud af, 856 00:58:39,260 --> 00:58:41,300 men der var ikke penge nok. 857 00:58:41,508 --> 00:58:44,968 USA foreslog Japan at blokere kinesisk ekspansion. 858 00:58:45,176 --> 00:58:49,716 USA ville blokere syd for Taiwan og Japan mod nord. 859 00:58:50,760 --> 00:58:52,300 Japan tog imod tilbuddet 860 00:58:52,384 --> 00:58:58,424 som en godkendelse af en 'normal' krigsskabende japansk stat. 861 00:58:59,632 --> 00:59:03,592 Japan byggede sine styrker og hævdede det på grund af nordkoreansk atomtrussel. 862 00:59:03,884 --> 00:59:05,260 Men i virkeligheden, 863 00:59:05,548 --> 00:59:08,676 Japan og USA gjorde det at holde Kina i skak. 864 00:59:09,716 --> 00:59:13,008 Men siden vi erklærede vi opgiver vores våben, 865 00:59:13,092 --> 00:59:15,632 Japan mister retfærdiggørelsen for militarisering, ikke? 866 00:59:15,716 --> 00:59:17,968 Da USA begyndte at presse Japan 867 00:59:18,052 --> 00:59:21,300 at skære i handlingen og møde op mod Kina, 868 00:59:21,632 --> 00:59:26,132 Japan valgte hellere at kæmpe Sydkorea på Dokdo 869 00:59:26,548 --> 00:59:30,800 eller genoplive nordkoreaneren nuklear trussel. 870 00:59:31,884 --> 00:59:34,924 Med hjælp fra Kina, åbenbart. 871 00:59:36,468 --> 00:59:37,884 Hvordan har du det? 872 00:59:38,508 --> 00:59:39,760 Er du okay? 873 00:59:40,508 --> 00:59:41,548 Vand. 874 00:59:41,800 --> 00:59:43,132 Meget tørstig. 875 00:59:55,176 --> 00:59:58,260 Men hvad får Kina fra alt dette? 876 00:59:59,760 --> 01:00:02,176 Kina afværger krigen de er bestemt til at kæmpe. 877 01:00:02,260 --> 01:00:05,424 skæbnebestemt? Hvad mener du? 878 01:00:05,632 --> 01:00:09,384 Når en stigende magt og den herskende magt kommer i konflikt, 879 01:00:09,592 --> 01:00:12,216 historisk førte det til krig 80%. 880 01:00:13,548 --> 01:00:15,968 Spændinger mellem et stigende Kina 881 01:00:16,092 --> 01:00:18,548 og et regerende Amerika er ikke anderledes. 882 01:00:18,800 --> 01:00:22,008 Det hele står i bogen, 'Destineret til krig'. 883 01:00:24,092 --> 01:00:25,340 Mere vand, tak. 884 01:00:26,840 --> 01:00:33,840 Den nuværende situation er resultatet af forsøger at definere krigens frontlinje. 885 01:00:33,924 --> 01:00:35,008 Tak. 886 01:00:35,592 --> 01:00:38,716 Bliver det Senkaku eller Dokdo? 887 01:00:39,924 --> 01:00:41,716 Hvad taler I to om? Eh? 888 01:00:41,884 --> 01:00:45,760 Verden drejer sig ikke omkring dig, Amerika. 889 01:00:45,924 --> 01:00:49,468 Og jeg laver Amerika fantastisk igen. 890 01:00:49,865 --> 01:00:54,533 Pax Americana! Amerika først. 891 01:00:55,216 --> 01:00:56,884 Gud velsigne Amerika. 892 01:00:57,384 --> 01:00:58,800 Præsident Smoot. 893 01:00:59,800 --> 01:01:02,884 Du siger, du vil gøre Amerika fantastisk igen. 894 01:01:03,260 --> 01:01:06,176 Men Amerika har været fantastisk siden dens grundlæggelse. 895 01:01:07,416 --> 01:01:10,252 Et land bygget til at opretholde samvittigheds- og religionsfrihed. 896 01:01:10,332 --> 01:01:13,000 Det første land, der hævdede uafhængighed fra kolonistyret. 897 01:01:13,332 --> 01:01:15,832 Den første til at etablere en republik baseret på magtadskillelse. 898 01:01:16,208 --> 01:01:20,540 Amerikas storhed ligger i idealerne som fødte og opretholdt det, 899 01:01:20,876 --> 01:01:23,876 ikke i sin magt. 900 01:01:29,376 --> 01:01:31,624 Sig det på engelsk. 901 01:01:32,332 --> 01:01:34,208 Han kan ikke forstå. 902 01:01:39,292 --> 01:01:42,040 Ah... jeg kan godt forstå det, 903 01:01:42,292 --> 01:01:45,916 men det er ikke nemt at tale. 904 01:01:46,084 --> 01:01:49,876 Sydkoreansk proppeuddannelse har langt at gå. 905 01:01:49,960 --> 01:01:52,416 Det skal jeg vist ikke sige. 906 01:01:54,748 --> 01:01:57,124 Forstår du virkelig engelsk? 907 01:01:57,500 --> 01:01:59,876 Jeg kan forstå 100%. 908 01:02:05,416 --> 01:02:06,416 90 %. 909 01:02:10,748 --> 01:02:12,084 85 %. 910 01:02:13,460 --> 01:02:14,624 80... 911 01:02:16,000 --> 01:02:18,460 80 %. Det forstår jeg helt sikkert. 912 01:02:18,540 --> 01:02:20,960 Fuck! Har dine mødre aldrig lært dig det 913 01:02:21,040 --> 01:02:25,876 at det er uhøfligt at tale sådan i googly gok foran en gæst. 914 01:02:26,668 --> 01:02:28,416 Kom nu! Hvad siger han? 915 01:02:30,168 --> 01:02:31,376 Men... 916 01:02:37,584 --> 01:02:38,748 Han sagde... 917 01:02:39,876 --> 01:02:44,460 Gentag det du sagde igen, langsomt. 918 01:02:47,168 --> 01:02:48,252 Præsident Smoot. 919 01:02:48,476 --> 01:02:49,808 Præsident Smoot. 920 01:02:50,224 --> 01:02:50,724 Ja. 921 01:02:50,768 --> 01:02:52,640 Du siger, at du vil gøre U.S.A. fantastisk igen. 922 01:02:52,724 --> 01:02:54,352 USA af... 923 01:02:54,392 --> 01:02:56,768 Moskva, Rusland 924 01:02:56,768 --> 01:02:58,100 Moskva, Rusland Ja, jeg forstår. 925 01:02:58,268 --> 01:02:59,392 Held og lykke. 926 01:03:03,016 --> 01:03:05,768 ICBM Facility, USA 927 01:03:13,399 --> 01:03:15,451 Beijing, Kina 928 01:03:15,476 --> 01:03:16,892 Fru næstformand. 929 01:03:17,516 --> 01:03:20,600 Vi er bekymrede over din situation og sender vores kondolencer. 930 01:03:21,100 --> 01:03:23,976 Men vi har modtaget nogle usædvanlige oplysninger. 931 01:03:24,060 --> 01:03:25,848 Kan du forklare dette? 932 01:03:27,340 --> 01:03:33,508 En amerikansk ubåd vil synke en japansk båd i Senkaku. 933 01:03:33,592 --> 01:03:35,884 Ingen! Det her er lort! 934 01:03:36,340 --> 01:03:37,552 Dette er en sammensværgelse! 935 01:03:37,632 --> 01:03:40,676 Og du kan vædde på, at nordkoreanerne er ansvarlige. 936 01:03:49,800 --> 01:03:54,552 USA har netop affyret en ICBM i nærheden af grænsen til Kina og Nordkorea. 937 01:03:55,968 --> 01:03:57,800 Er det et atomangreb? 938 01:03:57,924 --> 01:04:00,760 Nej, det er en konventionel ballistisk missil. 939 01:04:02,384 --> 01:04:04,592 Få den amerikanske forsvarsminister på linjen. 940 01:04:05,424 --> 01:04:07,340 Vi har været en stærk alliance. 941 01:04:07,676 --> 01:04:09,632 Du skulle have givet os besked før angrebet. 942 01:04:09,716 --> 01:04:14,632 At fortælle os bagefter er forkert kommunikation mellem allierede. 943 01:04:16,176 --> 01:04:18,800 Vi sætter i hvert fald pris på dit samarbejde. 944 01:04:22,008 --> 01:04:23,260 Shit. 945 01:04:24,840 --> 01:04:29,924 Præsidenten har fortalt nordkoreanerne alt. 946 01:04:31,468 --> 01:04:32,592 Det siger den koreanske regering 947 01:04:32,676 --> 01:04:35,924 der er grund til at tro på Japan og Kina er også med på kuppet. 948 01:04:36,048 --> 01:04:37,508 Japan og Kina? 949 01:04:37,552 --> 01:04:40,508 Den kinesiske regering åbenbart overført en milliard dollars 950 01:04:40,592 --> 01:04:43,552 til en magtfuld japansk tycoon. 951 01:04:43,592 --> 01:04:45,800 Millioner år Amerika kunne nogensinde blive enige... 952 01:04:45,924 --> 01:04:48,968 USA affyrede et missil i vores republik! 953 01:04:49,760 --> 01:04:53,424 En ICBM på det! 954 01:04:53,968 --> 01:04:55,340 Var det nukleart? 955 01:04:55,552 --> 01:04:56,800 Næste gang, 956 01:04:57,008 --> 01:04:58,924 det bliver det nok! 957 01:04:59,048 --> 01:05:02,552 Dit land affyrede en ICBM i mit land! 958 01:05:05,632 --> 01:05:07,592 Nå, sir, med al respekt. 959 01:05:08,176 --> 01:05:10,176 Hvis du ikke får mig væk sub lige nu, 960 01:05:10,260 --> 01:05:11,552 vi skal alle dø. 961 01:05:11,632 --> 01:05:12,468 - Start den. - Ja, sir. 962 01:05:12,508 --> 01:05:15,176 Jeg mener, hvis det ikke var for ham, og hans kup, 963 01:05:15,340 --> 01:05:17,552 vi ville alle ind en helt ny æra lige nu. 964 01:05:17,632 --> 01:05:19,008 Men i stedet skal vi alle dø. 965 01:05:19,092 --> 01:05:20,176 Bed ham læse den. 966 01:05:20,260 --> 01:05:22,176 Sig, hvad jeg siger. 967 01:05:23,716 --> 01:05:25,340 Jeg er i forhandlinger med Nordkorea. 968 01:05:25,716 --> 01:05:27,384 Angreb ikke uden min ordre. 969 01:05:27,708 --> 01:05:29,876 Jeg er i sikkerhed, og jeg er ikke kommet til skade. 970 01:05:29,960 --> 01:05:32,376 Undskyld mig. Nej. Det siger jeg ikke. 971 01:05:32,832 --> 01:05:35,168 Ikke foran et kamera. Der er bare ingen... 972 01:05:35,292 --> 01:05:37,668 Okay, vil du venligst gentage det? 973 01:05:37,792 --> 01:05:40,332 Jeg er i forhandlinger med Nordkorea. 974 01:05:41,124 --> 01:05:43,460 Jeg er i forhandlinger med Nordkorea. 975 01:05:43,668 --> 01:05:45,668 Angreb ikke uden min ordre. 976 01:05:45,708 --> 01:05:49,416 Der må ikke foretages angreb uden min ordre. 977 01:05:49,540 --> 01:05:50,624 Jeg gentager. 978 01:05:50,832 --> 01:05:52,208 Jeg er sikker. 979 01:05:52,460 --> 01:05:56,708 Bed CIA om at bekræfte sydkoreanernes efterretning så hurtigt som muligt. 980 01:06:04,024 --> 01:06:05,524 Kammerat PARK! 981 01:06:08,024 --> 01:06:11,860 Fortæl mig, hvad du ville gøre for japanerne for pengene. 982 01:06:11,940 --> 01:06:12,900 Lad os gå, sir. 983 01:06:12,984 --> 01:06:14,148 Hold dig ude af det! 984 01:06:14,900 --> 01:06:17,860 Dette er min sidste ordre for Commander PARK. 985 01:06:20,524 --> 01:06:21,192 Bøde. 986 01:06:21,232 --> 01:06:25,068 Jeg kan forkæle dig en sidste gang for gamle dages skyld. 987 01:06:25,692 --> 01:06:31,024 Japan bad os om at torpedere en af dem sine patruljeskibe nær Dokdo. 988 01:06:31,400 --> 01:06:35,484 De ønsker at udføre Operation Kagemusha på Dokdo? 989 01:06:35,732 --> 01:06:37,024 For et par øre, 990 01:06:38,148 --> 01:06:40,108 ville du sælge dine landsmænd? 991 01:06:42,108 --> 01:06:47,608 De koloniserede os og er ansvarlige for krigen, der delte os i to! 992 01:06:47,692 --> 01:06:48,608 Det er ikke alt. 993 01:06:49,068 --> 01:06:51,900 Japan bad ikke kun om en torpedo. 994 01:06:52,068 --> 01:06:55,608 De sagde, at hvis Sydkorea falder, det ville være godt for både dem og os. 995 01:06:55,692 --> 01:06:58,568 De bad om at affyre et atommissil i Sydkorea. 996 01:07:01,484 --> 01:07:05,276 Siden jeg fik mine 500 millioner dollars, Jeg affyrer en torpedo. 997 01:07:05,360 --> 01:07:07,984 De sagde, hvis en krig bryder ud på Dokdo, 998 01:07:08,068 --> 01:07:12,024 Japan vil vinde og Sydkoreas militære styrker vil blive udslettet. 999 01:07:12,108 --> 01:07:14,400 Ville det ikke være godt for vores republik? 1000 01:07:14,816 --> 01:07:17,692 En fredsaftale var inden for rækkevidde! 1001 01:07:18,192 --> 01:07:20,860 Hvilken fred efter at have været fjender i 70 år? 1002 01:07:20,940 --> 01:07:23,484 Det der virkelig betyder noget er vores nukleare missiler. 1003 01:07:23,608 --> 01:07:26,068 Jeg vil også fyre en. 1004 01:07:26,900 --> 01:07:29,360 Ikke så hurtigt! 1005 01:07:29,900 --> 01:07:31,608 Præsident HAN! 1006 01:07:32,148 --> 01:07:34,524 Jeg var ikke færdig med at snakke! 1007 01:07:35,776 --> 01:07:37,692 Ja, jeg affyrer missilet. 1008 01:07:37,776 --> 01:07:41,900 Ikke i Sydkorea, men i Japan. 1009 01:07:42,608 --> 01:07:44,568 Hvis jeg affyrer det mod Japan, 1010 01:07:45,568 --> 01:07:49,148 hvem bekymrer sig om FN's sanktioner! 1011 01:07:49,732 --> 01:07:52,400 Kina lovede os generøse 10 milliarder dollars i bistand. 1012 01:07:52,524 --> 01:07:55,692 Og 5 milliarder dollar mere hvert år derefter. 1013 01:07:55,776 --> 01:07:56,816 Kammerat formand! 1014 01:07:56,900 --> 01:08:00,440 5 milliarder dollars kan genstarte maduddeling til vores folk. 1015 01:08:00,484 --> 01:08:01,860 Kommandør. 1016 01:08:03,568 --> 01:08:08,860 Hvis du skyder mod Japan, USA vil bombe Nordkorea. 1017 01:08:08,984 --> 01:08:12,608 Men vi har præsident Smoot. 1018 01:08:13,703 --> 01:08:15,047 Hvad siger han nu? 1019 01:08:15,292 --> 01:08:19,292 Japan vil have ham til at fyre et atommissil mod Sydkorea. 1020 01:08:19,624 --> 01:08:22,248 Men Kina vil have ham til at angribe Japan, 1021 01:08:22,376 --> 01:08:25,832 så han besluttede at skyde mod Japan i stedet for. 1022 01:08:26,292 --> 01:08:27,376 Imidlertid sagde han, 1023 01:08:27,460 --> 01:08:31,376 Nordkorea er sikkert så længe du er hans gidsel. 1024 01:08:33,292 --> 01:08:36,376 Sikker? Fordi jeg er dit gidsel? 1025 01:08:36,792 --> 01:08:38,376 Det tror jeg ikke. 1026 01:08:39,060 --> 01:08:43,060 Se, du aner ikke hvor mange mennesker i Amerika 1027 01:08:43,140 --> 01:08:44,724 hader mine indvolde. 1028 01:08:45,684 --> 01:08:48,308 Og republikanerne vil se den anden vej 1029 01:08:48,432 --> 01:08:50,516 og demokraterne vil sandsynligvis holde en fest. 1030 01:08:50,724 --> 01:08:54,308 Neocons vil fejre med en kampagnedonationsrunde. 1031 01:08:55,140 --> 01:08:57,100 Nå, det vil være enden på dig. 1032 01:08:58,060 --> 01:08:59,516 - Hvad er det? - Et ord, sir. 1033 01:09:02,140 --> 01:09:04,932 - Du er sikker, hvis du - De hørte alt, sir. 1034 01:09:05,060 --> 01:09:08,640 tag mig i Det Hvide Hus på 24 timer. 1035 01:09:08,768 --> 01:09:10,560 Lader du alt høre? 1036 01:09:10,640 --> 01:09:12,268 Jeg kunne ikke blande mig... 1037 01:09:12,348 --> 01:09:15,308 Lås våbnene inde og tjek mændene. 1038 01:09:15,476 --> 01:09:16,852 Gode ​​fyre. Kom nu! 1039 01:09:16,976 --> 01:09:18,060 Giv mig hånden. 1040 01:09:25,432 --> 01:09:27,768 På denne ubåd, 1041 01:09:28,308 --> 01:09:30,852 Jeg har den amerikanske præsident, dig, 1042 01:09:31,308 --> 01:09:34,140 og formanden som gidsler. 1043 01:09:37,852 --> 01:09:40,432 Og vi er hundreder af meter under vandet. 1044 01:09:41,932 --> 01:09:43,268 Lad være med at rode med mig. 1045 01:10:05,808 --> 01:10:06,852 Fra vores sub? 1046 01:10:07,100 --> 01:10:08,224 Hørte du ikke? 1047 01:10:23,140 --> 01:10:24,348 Ja, du ved. 1048 01:10:24,432 --> 01:10:28,140 Du bomber en amerikansk allieret, Amerika bomber dig tilbage. 1049 01:10:28,684 --> 01:10:31,184 Kina? Tror han virkelig Kina har fået hvad der skal til 1050 01:10:31,268 --> 01:10:33,100 i en atomkrig? 1051 01:10:35,100 --> 01:10:36,892 Hej, jeg taler til dig! 1052 01:10:37,060 --> 01:10:38,808 Du spildte al vores tid 1053 01:10:38,932 --> 01:10:42,392 vejer dine muligheder frem og tilbage, frem og tilbage og til hvad? jeg mener, 1054 01:10:42,432 --> 01:10:44,808 hvis du bare gav os dine skide våben i første omgang, 1055 01:10:44,892 --> 01:10:46,852 vi ville ikke være her lige nu, ville vi? 1056 01:10:46,892 --> 01:10:50,684 Vi er her pga Amerikas egoistiske arrogance. 1057 01:10:50,932 --> 01:10:54,741 Vi forventede, at du bare blev ved samme tempo med os! 1058 01:10:54,784 --> 01:10:58,408 Overvej vores omstændigheder! Men nej! 1059 01:10:58,432 --> 01:11:01,875 Du ville bare have vores fuldstændige overgivelse! 1060 01:11:01,900 --> 01:11:07,016 Hvor mange gange har du lovet én ting og så gør du en anden ting, øh? 1061 01:11:07,932 --> 01:11:11,724 Du lyder som Amerika holder altid dine løfter. 1062 01:11:11,952 --> 01:11:15,738 Men du er den ene som aldrig holder dine løfter. 1063 01:11:15,763 --> 01:11:17,160 Ved du hvad? Vi har regler. 1064 01:11:17,185 --> 01:11:19,076 Vi bøjer os ikke for diktatorer som dig! 1065 01:11:19,160 --> 01:11:20,240 Fuck dig selv! 1066 01:11:20,368 --> 01:11:21,032 Fuck dig! 1067 01:11:21,116 --> 01:11:21,700 Fuck dig! 1068 01:11:21,784 --> 01:11:22,492 Fuck dig! 1069 01:11:22,576 --> 01:11:23,284 Ja, fuck dig! 1070 01:11:23,368 --> 01:11:23,784 Fuck dig! 1071 01:11:23,824 --> 01:11:25,240 - Man kan ikke engang holde fingrene i kø. - Hold kæft! 1072 01:11:25,324 --> 01:11:26,240 Hold kæft! 1073 01:11:28,532 --> 01:11:30,160 Vi er alle for sent! 1074 01:11:31,824 --> 01:11:32,952 Hr. formand. 1075 01:11:33,952 --> 01:11:37,700 For at tale med amerikanere, prøv at forstå den måde, de taler på. 1076 01:11:38,616 --> 01:11:41,532 Du ventede årtier på samtaler med USA, 1077 01:11:41,740 --> 01:11:46,784 men gad ikke lære hvordan man bedst kommunikere og forhandle? 1078 01:11:51,240 --> 01:11:52,700 Præsident Smoot. 1079 01:11:53,952 --> 01:11:55,616 Du bør huske. 1080 01:11:56,492 --> 01:11:58,160 I menneskets historie, 1081 01:11:58,908 --> 01:12:02,284 det største våben af et stort imperium er 1082 01:12:02,408 --> 01:12:03,740 tolerance 1083 01:12:04,324 --> 01:12:05,532 og... 1084 01:12:09,255 --> 01:12:10,127 Engagement? 1085 01:12:10,324 --> 01:12:11,448 Engagement! 1086 01:12:12,992 --> 01:12:13,952 Engagement! 1087 01:12:14,240 --> 01:12:15,660 Engagement! 1088 01:12:31,784 --> 01:12:33,076 formand HAN. 1089 01:12:33,824 --> 01:12:37,616 At du skal udholde denne besvær på min konto, 1090 01:12:39,076 --> 01:12:40,868 Jeg undskylder. 1091 01:12:45,660 --> 01:12:47,116 Præsident Smoot. 1092 01:12:47,200 --> 01:12:48,076 Jep. 1093 01:12:49,160 --> 01:12:50,240 Dette er... 1094 01:12:50,448 --> 01:12:51,908 alt min skyld. 1095 01:12:52,824 --> 01:12:54,660 Ja, godt... Okay! 1096 01:12:54,952 --> 01:12:56,784 Ja. Lad os få det ud! 1097 01:12:57,824 --> 01:13:01,032 Jeg mener, hvad fanden gør Dodko så vigtig alligevel? 1098 01:13:01,171 --> 01:13:05,715 Jeg mener, hvad gør det så pokkers vigtigt at Sydkorea og Japan 1099 01:13:05,740 --> 01:13:10,116 skal i krig over en lort lille sten midt i havet? 1100 01:13:10,160 --> 01:13:11,700 Oversæt venligst. 1101 01:13:13,952 --> 01:13:19,160 Dokdo er det første territorium Japan erobrede, da det besatte Korea. 1102 01:13:19,492 --> 01:13:24,824 Dokdo er det første beslaglagte territorium da Japan invaderede Korea. 1103 01:13:25,160 --> 01:13:25,824 Ja. 1104 01:13:25,952 --> 01:13:30,866 Indtil Japan angreb Pearl Harbor, som startede Anden Verdenskrig, 1105 01:13:30,891 --> 01:13:33,448 og det banede vejen for din uafhængighed. 1106 01:13:33,900 --> 01:13:36,568 Og du ved, jeg mener, vi har været ret gode allierede for jer. 1107 01:13:36,648 --> 01:13:38,692 Amerika er de gode fyre. Højre? 1108 01:13:39,024 --> 01:13:39,940 Du har ret. 1109 01:13:40,152 --> 01:13:41,316 Gode ​​fyre! 1110 01:13:42,192 --> 01:13:44,776 Da USA vandt og Korea fik sin uafhængighed, 1111 01:13:44,860 --> 01:13:47,776 underskrivere af Kairo og Potsdam Erklæringer gjorde det klart 1112 01:13:47,900 --> 01:13:52,440 at Dokdo var koreansk territorium, og forbød Japan det. 1113 01:13:53,440 --> 01:13:56,232 USA vandt krigen 1114 01:13:56,400 --> 01:14:00,232 og på grund af Cairo-erklæringen og Potsdam-erklæringen, 1115 01:14:00,860 --> 01:14:03,440 Korea vandt sin uafhængighed 1116 01:14:03,608 --> 01:14:06,568 og Dokdo blev et koreansk territorium igen. 1117 01:14:06,648 --> 01:14:10,024 Og Japan fik aldrig lov at komme nær. 1118 01:14:10,108 --> 01:14:13,152 Hvad har Japan at gøre med det? Har de et krav eller hvad? 1119 01:14:13,648 --> 01:14:14,984 Under Koreakrigen, 1120 01:14:15,232 --> 01:14:17,400 i tilfælde af, at Korea faldt til kommunismen, 1121 01:14:17,692 --> 01:14:23,889 Dean Rusk, assisterende udenrigsminister, skrev Dokdo er muligvis ikke koreansk territorium. 1122 01:14:24,068 --> 01:14:25,608 Japan bruger det til at gøre krav på Dokdo. 1123 01:14:25,692 --> 01:14:27,484 Under Koreakrigen, 1124 01:14:27,648 --> 01:14:31,276 i det tilfælde Korea faldt til kommunismen, 1125 01:14:31,400 --> 01:14:33,316 Dean Rusk, amerikansk regeringsmand, 1126 01:14:33,400 --> 01:14:34,108 Hvem? 1127 01:14:34,152 --> 01:14:35,108 Dean Rusk. 1128 01:14:35,232 --> 01:14:41,068 Ah.. skrev et notat, at Dokdo syntes ikke at være koreansk territorium. 1129 01:14:41,316 --> 01:14:45,524 Japan bruger hans personlige notat at bakke deres påstande op. 1130 01:14:45,648 --> 01:14:46,776 Okay, okay, okay. 1131 01:14:46,900 --> 01:14:47,900 jeg mener... 1132 01:14:49,776 --> 01:14:52,152 Jeg mener, hvor er dette Dodko-sted? 1133 01:14:53,568 --> 01:14:54,232 Dokdo. 1134 01:14:54,360 --> 01:14:54,984 Dokdo! 1135 01:14:55,276 --> 01:14:56,152 Dodko. Hvor er det? 1136 01:14:56,232 --> 01:14:57,192 Dokdo! 1137 01:14:57,276 --> 01:14:57,900 Dodko. 1138 01:14:57,984 --> 01:14:58,484 Dokdo! 1139 01:14:58,524 --> 01:14:59,940 Dokdo. Dock-do. 1140 01:15:00,024 --> 01:15:01,152 Dokdo! 1141 01:15:01,192 --> 01:15:01,732 Der! 1142 01:15:01,816 --> 01:15:02,568 Der. 1143 01:15:11,232 --> 01:15:12,024 Japan er... 1144 01:15:12,068 --> 01:15:15,568 Stop med at tale, tak! Jeg er træt af at oversætte. 1145 01:15:16,276 --> 01:15:17,276 Præsident Smoot? 1146 01:15:17,360 --> 01:15:20,984 Kan vi alle holde kæft? Sammen, okay? Øh? Øh? 1147 01:15:21,524 --> 01:15:23,692 Ja, ja... Jeg er træt, mand. 1148 01:15:24,068 --> 01:15:26,984 I knepper mig, ved du? Mand. 1149 01:15:28,108 --> 01:15:31,400 Hej, hej. Ingen rygning. Okay? Vi er indendørs. Kom nu. 1150 01:15:31,692 --> 01:15:32,900 Hej! Hej! Hej! 1151 01:15:33,024 --> 01:15:36,232 Erektil dysfunktion for fanden. Kom nu, mand. 1152 01:15:36,316 --> 01:15:37,816 Du dræber mig her. 1153 01:15:37,940 --> 01:15:39,068 Kom nu! 1154 01:15:39,860 --> 01:15:41,816 Det her er min ubåd! 1155 01:15:41,900 --> 01:15:43,900 - Passiv rygning! - Jeg er træt! 1156 01:15:43,940 --> 01:15:46,192 Jeg vil bare have et par stykker. Okay? 1157 01:15:46,316 --> 01:15:47,440 - Du dræber mig her! - Kun én! 1158 01:15:47,524 --> 01:15:49,440 Det er en skide atomubåd! 1159 01:15:49,484 --> 01:15:50,568 Jeg er træt! 1160 01:15:50,648 --> 01:15:51,400 Okay. 1161 01:15:51,940 --> 01:15:53,316 Vil du ryge indendørs? 1162 01:15:53,400 --> 01:15:55,316 Jeg tager en lort 1163 01:15:55,440 --> 01:15:57,232 og jeg lader døren stå åben. Okay? 1164 01:15:57,316 --> 01:15:58,440 - Kom nu! Stop. - Hvad med det? 1165 01:15:58,484 --> 01:15:59,276 Stop! 1166 01:16:03,568 --> 01:16:04,776 Vi ses. 1167 01:16:10,900 --> 01:16:12,776 Hvad laver du? 1168 01:16:13,108 --> 01:16:15,568 Vil du foretrække at lugte det? 1169 01:16:17,984 --> 01:16:20,316 Det er sådan, du laver en aftale. 1170 01:16:23,440 --> 01:16:27,568 Den ene ryger, den anden prutter. Jeg sidder altid fast i midten. 1171 01:16:29,348 --> 01:16:31,093 Stig op til periskopdybde. 1172 01:16:31,192 --> 01:16:33,648 - Periskopdybde! - Ja, sir! 1173 01:16:44,984 --> 01:16:46,232 Jeg kan ikke se noget. 1174 01:16:47,732 --> 01:16:48,776 Kammerat. 1175 01:16:49,276 --> 01:16:51,152 Radio en besked her. 1176 01:16:52,276 --> 01:16:56,484 Fortæl dem, at vi er ankommet, men vi ser ikke tunen. 1177 01:17:15,484 --> 01:17:18,940 Tunfangst udsat på grund af tyfon. Tun vil dukke op, når den passerer. 1178 01:17:21,024 --> 01:17:23,024 Dyk til maksimal arbejdsdybde. 1179 01:17:23,152 --> 01:17:25,068 Indstil dybde til 90 meter. 1180 01:17:35,108 --> 01:17:37,024 Jeg er lidt tørstig, du ved. 1181 01:17:37,692 --> 01:17:38,732 Kan ikke drikke det. 1182 01:17:39,060 --> 01:17:41,808 Er I sultne? Hvad? 1183 01:17:43,640 --> 01:17:44,600 Hej! 1184 01:17:45,848 --> 01:17:46,892 Er du sulten? 1185 01:17:48,352 --> 01:17:49,600 Sulten! 1186 01:17:51,724 --> 01:17:52,768 Officer! 1187 01:17:53,060 --> 01:17:53,976 Sulten! 1188 01:17:54,140 --> 01:17:55,016 Officer! 1189 01:17:55,184 --> 01:17:56,352 Officer! 1190 01:18:00,600 --> 01:18:02,848 Den amerikanske præsident er sulten. 1191 01:18:03,060 --> 01:18:05,224 - Medbring mad og vand. - Jeg vil have en burger... 1192 01:18:05,352 --> 01:18:06,308 Pommes frites. 1193 01:18:06,516 --> 01:18:07,892 Chokolade milkshakes. 1194 01:18:09,640 --> 01:18:11,976 Hej, jeg er ikke færdig... 1195 01:18:12,768 --> 01:18:14,560 Hvilken slags mad serverer de her? 1196 01:18:14,848 --> 01:18:16,932 De efterspørger mad og vand. 1197 01:18:29,308 --> 01:18:30,768 Spis behageligt. 1198 01:18:40,600 --> 01:18:41,600 Sidde. 1199 01:18:43,016 --> 01:18:44,848 Formanden er på vores under, ikke? 1200 01:18:45,016 --> 01:18:46,476 Hørte du ham ikke? 1201 01:18:51,724 --> 01:18:53,060 Dengang. 1202 01:18:54,476 --> 01:18:57,768 Var det ikke formandens stemme på samtaleanlægget? 1203 01:18:57,848 --> 01:19:00,392 Men var det ikke mærkeligt? 1204 01:19:00,516 --> 01:19:03,100 Formanden nævnte en forræder og råbte. 1205 01:19:03,268 --> 01:19:05,308 Noget med at skyde en atombombe i Japan. 1206 01:19:05,392 --> 01:19:06,184 Højre. 1207 01:19:06,932 --> 01:19:08,684 Det lød som, 1208 01:19:10,560 --> 01:19:13,352 formanden er ikke her til inspektion, 1209 01:19:14,516 --> 01:19:15,892 men han er fængslet. 1210 01:19:15,932 --> 01:19:17,724 Formanden? En fange? 1211 01:19:19,428 --> 01:19:20,516 Af hvem? 1212 01:19:21,516 --> 01:19:23,560 Hvis vi affyrer en atombombe mod Japan, 1213 01:19:23,640 --> 01:19:25,892 vores land vil også blive angrebet. 1214 01:19:26,640 --> 01:19:28,308 Hvad gør vi? 1215 01:19:29,301 --> 01:19:32,932 Hvad hvis vi redder formanden? 1216 01:19:35,260 --> 01:19:39,716 Ville vi ikke blive gjort til helte af republikken? 1217 01:19:41,300 --> 01:19:43,592 Vi bliver helt sikkert helte. 1218 01:19:49,716 --> 01:19:51,552 Hvad talte du om? 1219 01:19:54,300 --> 01:19:58,008 Hvis du vil se dine mødre, blive siddende. 1220 01:20:01,132 --> 01:20:02,384 Hr! 1221 01:20:05,092 --> 01:20:08,048 Skyder vi virkelig et atommissil i Japan? 1222 01:20:10,676 --> 01:20:12,384 De sagde, hvis vi gør, 1223 01:20:13,300 --> 01:20:15,884 USA vil skyde en mod os. 1224 01:20:16,132 --> 01:20:18,592 Så ser vi ikke vores mødre, sir. 1225 01:20:24,132 --> 01:20:25,132 Nej. 1226 01:20:27,800 --> 01:20:28,884 Ja! 1227 01:20:31,260 --> 01:20:33,840 Sub'en er ny, men den stinker. 1228 01:20:34,840 --> 01:20:38,384 Stank er et andet problem med ubåde. 1229 01:20:39,592 --> 01:20:41,632 Det er fordi den gamle mand pruttede. 1230 01:20:41,716 --> 01:20:42,632 Tak. 1231 01:20:42,884 --> 01:20:44,216 Hvad siger han? 1232 01:20:44,716 --> 01:20:45,968 Du lugter! 1233 01:20:46,048 --> 01:20:47,760 Åh nej! 1234 01:20:47,924 --> 01:20:50,048 Åh, han røg, røg! 1235 01:20:50,260 --> 01:20:52,760 De har min sympati, hr. præsident. 1236 01:20:53,176 --> 01:20:55,132 Sådan et besvær for dig. 1237 01:20:55,924 --> 01:20:59,468 Maden er ikke meget, men god fornøjelse. 1238 01:21:02,632 --> 01:21:03,592 Vent... 1239 01:21:08,862 --> 01:21:10,924 Wow! Det her smager af lort. 1240 01:21:13,424 --> 01:21:14,552 Hvad er det her? 1241 01:21:14,968 --> 01:21:17,092 Det er sokdojeon-tteok. 1242 01:21:17,216 --> 01:21:21,008 Lavet af majsmel, salt og sukker. 1243 01:21:22,260 --> 01:21:25,884 Og dette er injokogibap. 1244 01:21:35,340 --> 01:21:36,840 Er du okay? 1245 01:21:39,260 --> 01:21:40,468 Er du okay? 1246 01:21:46,424 --> 01:21:47,508 Er du okay? 1247 01:21:51,424 --> 01:21:52,884 Er du okay? 1248 01:22:03,632 --> 01:22:04,924 Hvad er det her? 1249 01:22:08,384 --> 01:22:13,840 "Hvad du end hører udenfor, kom ikke ud, sir." 1250 01:22:23,760 --> 01:22:24,968 Vent, hvad står der? 1251 01:22:25,048 --> 01:22:28,176 Uanset hvilke lyde du hører uden for kabinen, gå ikke, okay? 1252 01:22:31,260 --> 01:22:34,092 Hej, hvad laver du? Hej, hej! 1253 01:22:34,632 --> 01:22:36,092 Det er rettet! 1254 01:22:45,552 --> 01:22:47,216 Det vil holde dem ude. 1255 01:22:53,927 --> 01:22:57,427 Det gider du ikke hvis jeg spiser din mad, ikke? 1256 01:22:59,676 --> 01:23:01,384 Jeg ryger aldrig. 1257 01:23:02,340 --> 01:23:03,632 Godt barn. 1258 01:23:04,632 --> 01:23:05,632 Han er et godt barn. 1259 01:23:05,716 --> 01:23:06,760 Kom nu, spis. 1260 01:23:18,048 --> 01:23:19,800 Du vil beskadige ubåden! 1261 01:23:32,340 --> 01:23:34,300 Spild ikke, mens du spiser. 1262 01:23:43,424 --> 01:23:45,508 De har ikke fanget det, sir. 1263 01:23:50,424 --> 01:23:54,300 I drenge, dæk ild herfra. Sørg for, at de ikke går i kabinen. 1264 01:24:15,760 --> 01:24:16,260 Stop! 1265 01:24:16,340 --> 01:24:20,216 Lad os redde formanden med vores liv! 1266 01:24:20,968 --> 01:24:22,260 Du bliver dræbt! 1267 01:24:22,592 --> 01:24:23,508 Bliv ved! 1268 01:24:28,760 --> 01:24:30,216 Kom tilbage! 1269 01:24:37,468 --> 01:24:38,840 Ingen! 1270 01:24:39,048 --> 01:24:40,340 Er du okay? 1271 01:24:43,552 --> 01:24:45,760 Lad dig ikke påvirke! Behold dine indlæg! 1272 01:24:54,300 --> 01:24:55,924 Flyt dem derover. 1273 01:25:08,968 --> 01:25:10,176 Myung-chul! Ingen! 1274 01:25:13,840 --> 01:25:14,924 Få ham! 1275 01:25:21,592 --> 01:25:22,676 Kugler! 1276 01:25:24,824 --> 01:25:26,116 Dø! 1277 01:25:58,960 --> 01:26:00,460 Følg mig, sir. 1278 01:26:01,876 --> 01:26:03,000 Åh, shit. 1279 01:26:05,752 --> 01:26:07,376 Hvor mange skridt! 1280 01:26:08,124 --> 01:26:10,168 Kaptajn! Undersøg alt udstyr! 1281 01:26:10,876 --> 01:26:12,168 Undersøg alt udstyr! 1282 01:26:12,292 --> 01:26:13,376 Undersøg udstyret! 1283 01:26:13,500 --> 01:26:14,708 Fremdriftssystem, klart! 1284 01:26:14,792 --> 01:26:16,460 Kommunikationssystem, klart! 1285 01:26:23,000 --> 01:26:24,292 Jeg har ikke noget imod mig. 1286 01:26:25,168 --> 01:26:28,416 I tilfælde af en nødsituation, mens formanden er her, 1287 01:26:28,584 --> 01:26:31,584 en redningskugle blev installeret over torpedorummet. 1288 01:26:31,960 --> 01:26:34,084 De vil bruge vedligeholdelsespassagen. 1289 01:26:34,376 --> 01:26:35,500 Dernede. 1290 01:26:35,668 --> 01:26:37,248 Det er der igennem. 1291 01:26:39,124 --> 01:26:40,460 Gå efter dem. 1292 01:26:40,624 --> 01:26:42,460 Hvis du ikke kan gribe dem i live, 1293 01:26:42,540 --> 01:26:44,208 du kan dræbe dem. 1294 01:26:48,376 --> 01:26:49,624 Chul-woo... 1295 01:26:52,540 --> 01:26:56,084 Stol på mig og bliv ved. 1296 01:27:04,960 --> 01:27:06,752 Redningssfæren er deroppe. 1297 01:27:07,084 --> 01:27:09,168 Du kan tage den og gå op til overfladen, sir. 1298 01:27:09,460 --> 01:27:11,792 Der er en redningssfære. 1299 01:27:11,876 --> 01:27:12,668 Hvad? 1300 01:27:12,752 --> 01:27:14,376 Nå, det er godt. Lad os gå! 1301 01:27:14,460 --> 01:27:16,292 - Kom nu! - Hej, hej, hej! Vent, vent, vent. 1302 01:27:16,576 --> 01:27:17,032 Hvad? 1303 01:27:17,076 --> 01:27:18,324 Problemet er... 1304 01:27:18,908 --> 01:27:21,868 Den blev lavet for at formanden kunne undslippe i en nødsituation. 1305 01:27:21,992 --> 01:27:23,700 Kun én kan komme ind. 1306 01:27:24,116 --> 01:27:25,616 Vi har dårlige nyheder. 1307 01:27:25,700 --> 01:27:27,160 Kun én person kan komme ind. 1308 01:27:27,200 --> 01:27:28,908 Åh, for fanden! Fuck! 1309 01:27:29,240 --> 01:27:31,576 Hej, hej, hej! Hvor tror du, du skal hen? 1310 01:27:34,284 --> 01:27:35,952 Lad os tage stolen ud. 1311 01:27:37,492 --> 01:27:40,448 - Hvad siger han? - Han sagde, tag stolen ud. 1312 01:27:40,868 --> 01:27:43,368 - Hvorfor? - Gør mere plads. 1313 01:27:43,700 --> 01:27:45,200 For hvor mange? 1314 01:27:46,200 --> 01:27:47,408 jeg tror... 1315 01:27:47,992 --> 01:27:48,660 To? 1316 01:27:48,824 --> 01:27:49,868 To? 1317 01:27:51,408 --> 01:27:54,532 Men vi er tre. 1318 01:27:54,700 --> 01:27:56,616 Hej, hej, hej! Vær forsigtig! 1319 01:28:00,200 --> 01:28:01,700 Brage ind! 1320 01:28:01,784 --> 01:28:04,200 Hr. formand! Flugt, sir! 1321 01:28:04,576 --> 01:28:05,324 Åbn op! 1322 01:28:06,408 --> 01:28:07,448 Åbn nu! 1323 01:28:10,908 --> 01:28:12,408 Er I alle sammen okay? 1324 01:28:22,368 --> 01:28:23,532 Træd til side, tak! 1325 01:28:29,740 --> 01:28:31,076 Næsten færdig, sir. 1326 01:28:33,492 --> 01:28:34,868 Kammerat! 1327 01:28:35,824 --> 01:28:36,992 Er det en granat? 1328 01:28:37,116 --> 01:28:38,824 Det er en skide granat! 1329 01:28:39,160 --> 01:28:40,448 Det er en granat! 1330 01:28:42,116 --> 01:28:45,116 Jeg vil ændre mig og være en god mand. Jeg vil gøre alt, hvad du siger. 1331 01:28:45,200 --> 01:28:46,824 Bare få mig ud af denne situation. 1332 01:28:47,368 --> 01:28:48,616 Hold godt fast. 1333 01:28:50,448 --> 01:28:51,324 Færdig. 1334 01:28:51,784 --> 01:28:52,784 Har du det? 1335 01:28:57,992 --> 01:28:58,908 Den er klar, sir. 1336 01:28:59,160 --> 01:29:00,368 Kom op, sir! 1337 01:29:00,700 --> 01:29:03,116 Åh! Tak, kære Herre. 1338 01:29:03,492 --> 01:29:05,160 Okay, nu. 1339 01:29:06,492 --> 01:29:09,116 Jeg tror ikke vi tre vil være i stand til at komme derind. 1340 01:29:09,200 --> 01:29:11,032 Så vi må træffe et valg. 1341 01:29:11,116 --> 01:29:12,700 Hvem kommer med mig? 1342 01:29:15,368 --> 01:29:16,448 I to! 1343 01:29:16,576 --> 01:29:17,700 Jeg er kommandanten her! 1344 01:29:17,784 --> 01:29:18,908 Hr. formand! 1345 01:29:21,200 --> 01:29:23,784 Jeg gør ikke det her fordi du er speciel. 1346 01:29:24,160 --> 01:29:28,448 Du skal holde dig i live for at blive færdig topmødet og ordne dette rod. 1347 01:29:30,660 --> 01:29:31,576 Gå venligst op. 1348 01:29:31,616 --> 01:29:33,116 Ja, vi skal af sted. Kom nu. 1349 01:29:33,368 --> 01:29:34,824 Det er ikke tid til at tale. 1350 01:29:35,032 --> 01:29:38,116 Han insisterer på, at vi skal komme ind. 1351 01:29:39,032 --> 01:29:43,448 Vi skal være i live for at forhindre krig og afslutte vores forhandlinger. 1352 01:29:43,532 --> 01:29:46,368 Og han har fuldstændig ret. Du er en klog fyr. 1353 01:29:46,408 --> 01:29:49,448 Vi skal forhindre krig. Vi skal afslutte forhandlingerne. 1354 01:29:49,616 --> 01:29:51,616 Så snart jeg er på land, ham og mig, 1355 01:29:51,660 --> 01:29:53,448 vi vil underskrive den fredsaftale. 1356 01:29:53,616 --> 01:29:56,368 Nuklear ikke-spredningsaftale. 1357 01:29:56,952 --> 01:29:59,408 Vi får fred i vores tid. 1358 01:30:01,200 --> 01:30:03,160 Og jeg takker Dem præsident HAN, 1359 01:30:03,868 --> 01:30:07,532 for dit bidrag og dit offer. 1360 01:30:09,408 --> 01:30:10,952 Du er en modig mand. 1361 01:30:11,576 --> 01:30:12,700 Her. 1362 01:30:13,700 --> 01:30:15,116 Det får du brug for! 1363 01:30:32,532 --> 01:30:33,740 Hr. formand. 1364 01:30:37,240 --> 01:30:39,284 Kæmp ikke med U.S.A. 1365 01:30:43,784 --> 01:30:47,740 Få fredsaftalen færdig. 1366 01:30:51,824 --> 01:30:53,240 Gå nu. 1367 01:30:58,324 --> 01:30:59,576 Kom nu, knægt! 1368 01:31:13,532 --> 01:31:17,660 Smoot, du må hellere beholde dit løfte. 1369 01:31:36,740 --> 01:31:39,408 Tak fordi du lod dem gå videre. 1370 01:31:54,824 --> 01:31:56,616 Brand! Ild i køkkenet! 1371 01:31:56,740 --> 01:31:58,116 Lad dig ikke påvirke! 1372 01:32:04,076 --> 01:32:05,660 Lad os indkalde våbenhvile! 1373 01:32:06,408 --> 01:32:09,952 Hvis ilden brænder op al ilten, 1374 01:32:10,200 --> 01:32:11,992 vi dør alle sammen! 1375 01:32:18,324 --> 01:32:22,784 Hvis du giver os medicin, så gør jeg det. 1376 01:32:30,448 --> 01:32:33,160 Ja, okay... 1377 01:32:37,284 --> 01:32:40,160 Hvad er nummeret for Det Hvide Hus? Fuck! 1378 01:32:41,616 --> 01:32:45,868 1-202-456-1111. Okay! 1379 01:32:47,824 --> 01:32:48,660 Hvorfor? 1380 01:32:48,824 --> 01:32:51,076 Vent et øjeblik. Hvordan ved du det nummeret til Det Hvide Hus? 1381 01:32:51,368 --> 01:32:53,032 Det er på Google. 1382 01:32:53,660 --> 01:32:54,952 Jeg googlede det. 1383 01:32:55,200 --> 01:32:56,784 Også YouTube! 1384 01:32:59,616 --> 01:33:00,868 Præsidenten ringede lige. 1385 01:33:00,952 --> 01:33:03,868 Han er undsluppet den nordkoreanske ubåd. Han er sammen med formanden nu. 1386 01:33:04,616 --> 01:33:06,064 Opkaldet afbrød derefter. 1387 01:33:06,089 --> 01:33:07,324 Vi prøvede at ringe tilbage men vi kunne ikke komme igennem. 1388 01:33:07,492 --> 01:33:08,778 Hold kæft! 1389 01:33:09,708 --> 01:33:11,540 Okay. Hvor ringede han fra? 1390 01:33:11,708 --> 01:33:13,960 Et sted midt i Østhavet. 1391 01:33:14,040 --> 01:33:16,084 I nærheden af ​​en ø. 1392 01:33:16,500 --> 01:33:18,668 Dukdo? Dokdu? Dokdo? 1393 01:33:18,792 --> 01:33:19,292 Okay. 1394 01:33:19,332 --> 01:33:21,376 Send redningsfolk til den siddende telefons placering. 1395 01:33:21,668 --> 01:33:22,460 Straks! 1396 01:33:22,500 --> 01:33:23,376 Ja, frue. 1397 01:33:45,540 --> 01:33:46,792 Vær forsigtig! 1398 01:34:02,124 --> 01:34:03,252 Tak. 1399 01:34:13,284 --> 01:34:14,992 Vi fik førstehjælpskassen. 1400 01:34:33,460 --> 01:34:36,252 Det er Virginia-klassens ubåd fra før! 1401 01:34:36,332 --> 01:34:38,460 Leje 30 grader. Rækkevidde 3.000m! 1402 01:34:38,540 --> 01:34:40,540 Det er på overfladen, sir. 1403 01:34:40,960 --> 01:34:42,708 Stig op til periskopdybde. 1404 01:34:47,960 --> 01:34:50,708 Ubåden er her at redde præsident Smoot. 1405 01:34:50,916 --> 01:34:53,460 Bare rolig. Formanden vil også blive reddet. 1406 01:35:03,876 --> 01:35:04,876 Hvad er det? 1407 01:35:04,960 --> 01:35:07,624 De vil prøve at synke den amerikanske ubåd. 1408 01:35:07,916 --> 01:35:10,376 Det er den eneste måde for at kuppet lykkes. 1409 01:35:11,792 --> 01:35:12,668 Hr! 1410 01:35:13,748 --> 01:35:16,124 Ring til næstformand og bed hende om at give 1411 01:35:16,208 --> 01:35:18,624 den japanske premierminister denne besked. 1412 01:35:19,040 --> 01:35:22,252 Den nordkoreanske ubåd du bestikkede til at udføre dit beskidte arbejde 1413 01:35:22,332 --> 01:35:24,668 vil skyde en atombombe mod dig. 1414 01:35:30,168 --> 01:35:32,168 Forbered dig på at affyre torpedoen. 1415 01:35:33,792 --> 01:35:36,168 Ikke ved ubåden, sir? 1416 01:35:40,040 --> 01:35:41,168 Fyr den af. 1417 01:35:48,748 --> 01:35:49,916 Forbered torpedolanceringen. 1418 01:35:52,000 --> 01:35:53,168 Torpedo 1! 1419 01:35:55,168 --> 01:35:56,252 Igen! 1420 01:36:01,376 --> 01:36:02,624 Torpedo 2! 1421 01:36:03,832 --> 01:36:05,332 Der er noget galt! 1422 01:36:06,624 --> 01:36:07,252 Torpedo 3! 1423 01:36:10,748 --> 01:36:11,668 Torpedo 4! 1424 01:36:12,540 --> 01:36:13,460 Torpedo 8! 1425 01:36:14,668 --> 01:36:17,000 Shit! Torpedo 8 er aktiveret! 1426 01:36:17,124 --> 01:36:18,460 Nr.8 virker. 1427 01:36:18,540 --> 01:36:20,668 Jeg starter den, sir. 1428 01:36:24,000 --> 01:36:26,500 Shit! Torpedoen sidder fast! 1429 01:36:31,376 --> 01:36:32,500 Hvad er der galt? 1430 01:36:32,748 --> 01:36:33,748 Hvorfor bliver den ikke fyret? 1431 01:36:33,792 --> 01:36:35,124 Torpedoen sidder fast! 1432 01:36:35,376 --> 01:36:37,832 Hvis døren ikke åbner, det vil eksplodere indeni, sir! 1433 01:36:41,040 --> 01:36:43,876 Hvis det ikke skyder ud nu, det vil eksplodere indeni! 1434 01:36:57,592 --> 01:36:58,340 Bøje for effekt! 1435 01:36:58,384 --> 01:36:59,092 Væk fra væggene! 1436 01:36:59,132 --> 01:36:59,968 Ja, sir! 1437 01:37:05,968 --> 01:37:06,800 Tjek status. 1438 01:37:06,884 --> 01:37:07,840 Ja, sir! 1439 01:37:08,552 --> 01:37:11,048 Vores torpedoer er programmerede 1440 01:37:11,468 --> 01:37:14,968 at selvdetonere selvom de savner deres mål. 1441 01:37:15,924 --> 01:37:19,176 Så vi kan stadig påføre skade, selvom fjenden ikke bliver ramt. 1442 01:37:19,508 --> 01:37:23,676 Præsidenten og den nordkoreanske formand er begge blevet reddet sikkert. 1443 01:37:25,968 --> 01:37:27,592 Hvad med vores præsident? 1444 01:37:28,092 --> 01:37:29,676 formand HAN 1445 01:37:30,300 --> 01:37:32,800 forblev på den nordkoreanske ubåd. 1446 01:37:33,508 --> 01:37:34,716 Præsidenten hævder 1447 01:37:34,800 --> 01:37:38,508 den nordkoreanske ubåd vil affyre et atommissil mod Japan. 1448 01:37:39,924 --> 01:37:40,632 Hvad? 1449 01:37:40,800 --> 01:37:44,260 Men præsidenten har beordret os ikke for at hjælpe Japan. 1450 01:37:46,061 --> 01:37:47,601 Det er premierministeren. 1451 01:37:48,445 --> 01:37:49,455 japansk forsvarsminister 1452 01:37:49,565 --> 01:37:50,669 Ja, premierminister. 1453 01:37:51,840 --> 01:37:52,676 Ja, sir! 1454 01:37:52,924 --> 01:37:55,716 Vend om! Ring alle til Forsvarsstyrelsen! 1455 01:37:56,132 --> 01:37:57,468 Ring til JMSDFs stabschef. 1456 01:37:57,552 --> 01:37:58,092 Skynde sig! 1457 01:37:58,340 --> 01:38:01,300 Japan Maritime Self-Defense Force (JMSDF) 1458 01:38:07,468 --> 01:38:10,592 Japanske selvforsvarsstyrker Militær satellit 1459 01:38:16,716 --> 01:38:23,800 Japansk Oyashio-klasse ubåd 1460 01:38:24,632 --> 01:38:30,840 Japansk Soryu-klasse ubåd 1461 01:38:31,468 --> 01:38:34,384 Hvor blev præsident Smoot reddet? 1462 01:38:35,176 --> 01:38:36,884 Det var lige ved Dokdo, frue. 1463 01:38:40,300 --> 01:38:43,176 Hvor er vores nærmeste flådeenhed? 1464 01:38:44,216 --> 01:38:46,508 På standby ved Ulleungdo på grund af tyfonen. 1465 01:38:48,800 --> 01:38:49,924 Dog 1466 01:38:51,468 --> 01:38:53,632 vores ubådsflotiller er operationelle. 1467 01:38:56,260 --> 01:38:57,840 Jeg er over Takeshima, 1468 01:38:57,924 --> 01:38:59,884 men vinden er for kraftig! 1469 01:39:00,300 --> 01:39:04,508 Find sub'en og ødelæg den! Vores nations overlevelse afhænger af det! 1470 01:39:04,676 --> 01:39:05,592 Forstået. 1471 01:39:05,760 --> 01:39:07,008 Drop sonobøjen! 1472 01:39:07,176 --> 01:39:08,552 Drop sonobøjen! 1473 01:39:23,924 --> 01:39:26,216 Implementer det aktive ekkolodssystem! 1474 01:39:26,468 --> 01:39:28,176 Implementer det aktive ekkolodssystem! 1475 01:39:45,915 --> 01:39:47,791 Patruljefly tabte en aktiv sonar! 1476 01:39:52,591 --> 01:39:53,774 Nøddykning! 1477 01:39:53,956 --> 01:39:55,483 Gå under lydlagets dybde! 1478 01:39:55,508 --> 01:39:58,132 Nøddykning! Indstil dybde til 220m! 1479 01:39:58,424 --> 01:39:59,468 Kammerat! 1480 01:39:59,632 --> 01:40:01,592 Hvorfor lytter du til den forræder? 1481 01:40:01,676 --> 01:40:02,968 Kommandør! 1482 01:40:03,840 --> 01:40:04,924 Bror. 1483 01:40:05,384 --> 01:40:08,300 Hvis du vil leve, så lyt til ham. 1484 01:40:10,048 --> 01:40:12,176 Dyk til 220m dybde. 1485 01:40:12,384 --> 01:40:14,300 - Ror ned! - Ror ned! 1486 01:40:28,048 --> 01:40:29,424 Ubåd opdaget! 1487 01:40:29,884 --> 01:40:32,552 Fra sin akustiske signatur, det er ikke amerikansk! 1488 01:40:32,632 --> 01:40:34,632 Det må være den nordkoreanske sub! 1489 01:40:34,840 --> 01:40:35,716 Ødelæg det! 1490 01:40:36,340 --> 01:40:37,840 Klar til at engagere sig! 1491 01:40:38,008 --> 01:40:39,760 Affyr torpedoerne! 1492 01:40:40,048 --> 01:40:41,260 Affyr torpedoerne! 1493 01:40:53,552 --> 01:40:55,300 Forbered dig på at affyre 2 sonar lokkefugle. 1494 01:40:55,652 --> 01:40:57,108 Forbered dig på at affyre sonar lokkefugle! 1495 01:40:58,192 --> 01:41:00,692 Kontrolrum! Hvor langt er der til lydlagets dybde? 1496 01:41:02,732 --> 01:41:03,860 Lige nu på 160 meter! 1497 01:41:04,400 --> 01:41:05,524 10 meter til sonisk lagdybde! 1498 01:41:06,360 --> 01:41:08,816 60m til optimal dybde for at undgå opdagelse! 1499 01:41:09,484 --> 01:41:10,568 Fire sonar lokkefugle! 1500 01:41:10,776 --> 01:41:12,192 Fire sonar lokkefugle! 1501 01:41:17,776 --> 01:41:21,024 Oprethold parallel højdevinkel. Fuldt frem! 1502 01:41:21,360 --> 01:41:24,068 Oprethold parallel højdevinkel! Fuldt frem! 1503 01:41:31,900 --> 01:41:35,192 Eksplosion bekræftet, men usikker på om det var sub! 1504 01:41:36,024 --> 01:41:40,192 Jeg registrerer et signal på ekkolod, men det er måske ikke den nordkoreanske sub! 1505 01:41:40,608 --> 01:41:43,484 En amerikansk ubåd er også i nærheden! 1506 01:41:44,524 --> 01:41:45,608 Jeg gentager. 1507 01:41:45,692 --> 01:41:47,360 Ødelæg det med det samme! 1508 01:41:49,776 --> 01:41:50,608 Kopi. 1509 01:41:51,776 --> 01:41:55,148 Indsættelse af alle dybdeladninger. 1510 01:42:12,484 --> 01:42:13,816 Det er en dybdeopladning! 1511 01:42:15,524 --> 01:42:17,108 600 meter bag os. 1512 01:42:18,068 --> 01:42:19,440 400 meter! 1513 01:42:20,732 --> 01:42:22,024 200 meter! 1514 01:42:23,068 --> 01:42:23,900 Dybdeopladning... 1515 01:42:24,068 --> 01:42:25,608 Kommer direkte over hovedet! 1516 01:42:25,692 --> 01:42:27,440 Hårdt højre ror! Leje 90 grader! 1517 01:42:27,732 --> 01:42:29,816 Hårdt højre ror! Leje 90 grader! 1518 01:42:30,024 --> 01:42:31,024 Hårdt højre ror! 1519 01:42:31,108 --> 01:42:32,316 Hold godt fast! 1520 01:42:41,108 --> 01:42:44,024 Vi kommer væk fra eksplosionerne. 1521 01:42:46,592 --> 01:42:49,433 Sæt kurs mod Sim Hung Thaek Seamount. 1522 01:42:51,068 --> 01:42:54,108 Forklar hvorfor vi skal tage dertil. 1523 01:42:54,148 --> 01:42:56,776 Et patruljefly kom hertil i en tyfon! 1524 01:42:56,984 --> 01:42:59,900 Det betyder alle fjendtlige ubåde i Østsøen er på jagt efter os! 1525 01:42:59,984 --> 01:43:01,816 De er ved at dø efter at få os! 1526 01:43:02,068 --> 01:43:04,024 Hvis du ikke vil være fiskeagn, 1527 01:43:04,440 --> 01:43:07,900 vi skal gemme os, hvor terræn er komplekst og det er svært at opdage. 1528 01:43:12,440 --> 01:43:15,568 Det amerikanske militær ville ikke sende et fly midt i en tyfon. 1529 01:43:15,692 --> 01:43:17,400 Den koreanske flåde også. 1530 01:43:17,692 --> 01:43:20,024 Det betyder, at det er et japansk fly. 1531 01:43:20,192 --> 01:43:22,232 Den må være fløjet igennem en tyfon her, 1532 01:43:22,316 --> 01:43:25,276 fordi Japan ved det du vil affyre atommissiler mod dem. 1533 01:43:25,900 --> 01:43:27,108 Kommandør PARK! 1534 01:43:27,940 --> 01:43:30,484 Du får ikke flere penge fra Yamato. 1535 01:43:30,568 --> 01:43:32,608 Lad os tænke på, hvordan vi kommer ud i live. 1536 01:43:32,692 --> 01:43:35,484 Slut med lortet, hr. præsident! 1537 01:43:35,652 --> 01:43:37,692 Den eneste måde at sikre vores overlevelse på 1538 01:43:37,776 --> 01:43:41,860 er for os at opretholde vores alliance med Kina og kæmp! 1539 01:43:42,232 --> 01:43:43,440 Har du det? 1540 01:43:47,148 --> 01:43:49,148 Giv mig startnøglen. 1541 01:44:18,316 --> 01:44:19,692 Chul-woo... 1542 01:44:39,232 --> 01:44:41,900 Stig op til nukleare missilskydningsdybde. 1543 01:44:42,652 --> 01:44:45,068 Men i denne dybde, de kan ikke finde os, sir. 1544 01:44:45,192 --> 01:44:46,816 Hvis vi stiger noget højere, vi bliver fanget. 1545 01:44:46,860 --> 01:44:48,608 Tør du ikke adlyde mig? 1546 01:44:48,732 --> 01:44:51,776 Kun jeg giver ordrerne! Er det klart? 1547 01:44:52,816 --> 01:44:53,984 Gør det. 1548 01:44:55,781 --> 01:44:57,376 Stig op til skydedybden. 1549 01:45:00,248 --> 01:45:02,752 Indstil til at stige til 30 meter. 1550 01:45:05,292 --> 01:45:09,460 Heroiske soldater fra Paektu! 1551 01:45:09,832 --> 01:45:12,416 Når vi når vores mission, 1552 01:45:12,752 --> 01:45:16,428 Kina har lovet os generøs økonomisk støtte 1553 01:45:16,453 --> 01:45:22,602 og hjælpe med at genoplive vores blodalliance at kæmpe mod imperialisterne. 1554 01:45:23,376 --> 01:45:24,960 Nu skyder vi 1555 01:45:25,332 --> 01:45:31,332 et atommissil mod japanske angribere som pinte os i århundreder! 1556 01:45:33,584 --> 01:45:37,792 Jeg stoler på, at du vil slås med mig for vores land og vores folk! 1557 01:45:39,181 --> 01:45:44,473 Til den herlige sejr af heltene fra Paektu! 1558 01:45:46,084 --> 01:45:48,832 Kommandør PARK! Er du sindssyg? 1559 01:45:49,884 --> 01:45:51,216 Hvis du skyder mod Japan, 1560 01:45:51,424 --> 01:45:55,340 USA bliver nødt til at angribe som allieret! 1561 01:45:55,760 --> 01:46:00,132 Da præsident Smoot ved, Kina vil benægte alt! 1562 01:46:00,176 --> 01:46:01,216 Hold kæft! 1563 01:46:01,716 --> 01:46:04,592 Ville du stole på din fjende gennem 70 år? 1564 01:46:04,676 --> 01:46:06,592 Eller din blod allierede? 1565 01:46:07,037 --> 01:46:09,497 Hvor meget længere til skydedybden? 1566 01:46:11,676 --> 01:46:13,468 Forestående torpedo opdaget! 1567 01:46:13,676 --> 01:46:14,676 Rækkevidde 4 km! 1568 01:46:15,384 --> 01:46:17,468 Det ser ud til at være fra en ubåd! 1569 01:46:17,968 --> 01:46:19,216 Der er en anden! 1570 01:46:19,508 --> 01:46:21,424 Rækkevidde 3.900 meter! 1571 01:46:29,468 --> 01:46:30,508 Kontrolrum! 1572 01:46:30,800 --> 01:46:32,676 Hvor langt er vi fra havbjerget? 1573 01:46:35,176 --> 01:46:36,968 Hvis ubåd er det? 1574 01:46:39,300 --> 01:46:41,968 Jeg tror det er en japansk Oyashio-Class sub! 1575 01:46:43,468 --> 01:46:44,424 Kontrolrum! 1576 01:46:44,592 --> 01:46:46,340 Gør ikke noget dumt. Svar mig nu! 1577 01:46:46,508 --> 01:46:48,300 Hvor langt til havbjerget? 1578 01:46:50,840 --> 01:46:54,424 Sim Hung Thaek Seamount. Leje 45 grader. Rækkevidde 800 meter! 1579 01:46:55,132 --> 01:46:56,424 Hvad laver du! 1580 01:46:57,260 --> 01:46:59,884 Jeg sagde, stig op og affyr missilet! 1581 01:46:59,924 --> 01:47:03,840 Hvis vi ikke kommer væk nu, torpedoerne vil dræbe os, sir. 1582 01:47:05,132 --> 01:47:06,132 Hold kæft! 1583 01:47:06,300 --> 01:47:09,300 Fuldt frem til havbjerget! 1584 01:47:09,840 --> 01:47:11,548 Forbered dig på at affyre sonar lokkefugle! 1585 01:47:15,132 --> 01:47:16,424 Forbered dig på at affyre sonar lokkefugle! 1586 01:47:16,508 --> 01:47:18,052 Indstil dybden til 250m! 1587 01:47:18,216 --> 01:47:19,840 Indstil dybden til 250m! 1588 01:47:29,548 --> 01:47:31,340 - Torpedo rækkevidde? - Det er inden for 2.000 m! 1589 01:47:31,468 --> 01:47:33,548 - Hvor langt til havbjerget? - 400 m, sir! 1590 01:47:33,632 --> 01:47:35,800 - Nuværende dybde? - 160 m! 1591 01:47:35,968 --> 01:47:37,548 Torpedo rækkevidde 1.400m! 1592 01:47:38,216 --> 01:47:40,424 200 m til havbjerget, dybde 190m! 1593 01:47:41,340 --> 01:47:42,760 Torpedo rækkevidde 1.100m! 1594 01:47:42,800 --> 01:47:45,508 Hårdt højre ror, leje 90! Drej rundt om havbjerget! 1595 01:47:45,967 --> 01:47:47,047 Hårdt højre ror! 1596 01:47:47,252 --> 01:47:48,332 Hårdt højre ror! 1597 01:47:55,584 --> 01:47:56,876 Fire sonar lokkefugle! 1598 01:47:59,960 --> 01:48:01,332 Nødslag! 1599 01:48:01,376 --> 01:48:03,792 Stig op til 130m og hvile på toppen af havbjerget. 1600 01:48:04,252 --> 01:48:06,540 Nødslag til 130m! 1601 01:48:43,916 --> 01:48:46,332 Fortæl mig, når de passerer under vores bue. 1602 01:48:52,292 --> 01:48:53,332 Det kommer. 1603 01:48:55,500 --> 01:48:57,168 Det er lige ved siden af ​​os. 1604 01:49:00,332 --> 01:49:01,416 Nu, sir! 1605 01:49:01,624 --> 01:49:02,960 Oversvømmelse fremad trim! 1606 01:49:03,460 --> 01:49:04,584 Hold godt fast alle sammen! 1607 01:49:04,708 --> 01:49:05,584 Oversvømmelse fremad trim! 1608 01:49:05,708 --> 01:49:06,832 Oversvømmelse fremad trim! 1609 01:49:18,292 --> 01:49:19,416 Affyr torpedoer! 1610 01:49:20,960 --> 01:49:22,208 10 sekunder til at påvirke! 1611 01:49:22,792 --> 01:49:23,416 9 sekunder! 1612 01:49:23,540 --> 01:49:24,708 Vi kan ikke sænke den! 1613 01:49:24,960 --> 01:49:27,040 Hvis du gør det, er det krig på Dokdo! 1614 01:49:28,540 --> 01:49:30,124 5 sekunder! 4 sekunder! 1615 01:49:30,500 --> 01:49:31,668 Selvdetoner det! 1616 01:49:33,000 --> 01:49:34,000 Selvdetonerer! 1617 01:49:46,252 --> 01:49:49,084 Den japanske ubåd blev ikke ramt. 1618 01:49:50,040 --> 01:49:51,376 Det stiger. 1619 01:49:53,748 --> 01:49:54,876 Tak. 1620 01:49:55,168 --> 01:49:56,500 Glem ikke. 1621 01:49:58,000 --> 01:50:02,500 Nordkoreanere siger altid, 'Lige med det'. Det sårer vores følelser. 1622 01:50:03,000 --> 01:50:07,708 Det lyder så koldt. Kan du ikke bare sige: 'Det er okay'? 1623 01:50:10,292 --> 01:50:11,916 Lad os tage til Ulleungdo. 1624 01:50:12,624 --> 01:50:15,000 Vores flotille venter der. 1625 01:50:16,500 --> 01:50:18,332 For dig kan de være "vores", 1626 01:50:18,832 --> 01:50:20,624 men ikke til os. 1627 01:50:20,916 --> 01:50:24,708 Vi er ikke sikre på at følge dig endnu. 1628 01:50:25,168 --> 01:50:27,540 Tænk forræderne vil følge dig overalt? 1629 01:50:28,040 --> 01:50:29,292 Tag stilling. 1630 01:50:34,832 --> 01:50:35,584 Venstre 20. 1631 01:50:35,708 --> 01:50:36,500 Venstre 20. 1632 01:50:37,252 --> 01:50:38,832 - Højre 50. - Højre 50. 1633 01:50:39,460 --> 01:50:40,876 - Venstre 10. - Venstre 10. 1634 01:50:42,124 --> 01:50:43,208 Åbn den. 1635 01:50:49,084 --> 01:50:51,252 Tre, to, en. 1636 01:50:53,832 --> 01:50:56,792 6 km sydøst. Dybde 300m. 1637 01:50:57,208 --> 01:50:59,000 Noget nærmer sig. 1638 01:50:59,960 --> 01:51:01,584 Det kunne være en kaskelothval... 1639 01:51:01,916 --> 01:51:03,332 Hastighed og kurs? 1640 01:51:03,460 --> 01:51:06,332 Fart, 20 knob. Selvfølgelig, lige til os. 1641 01:51:06,416 --> 01:51:08,124 Det er ingen hval! 1642 01:51:13,916 --> 01:51:17,460 Det er en japansk Soryu-klasse sub! Gem dig bag havbjerget! 1643 01:51:18,040 --> 01:51:20,292 Stig op til nukleare missilskydningsdybde! 1644 01:51:20,540 --> 01:51:25,500 Men det er mere sikkert her, sir. Hvis vi går op, bliver vi målrettet. 1645 01:51:30,000 --> 01:51:31,668 Jeg vil ikke gentage mig selv igen. 1646 01:51:32,876 --> 01:51:34,500 Gå og behandle det. 1647 01:51:35,584 --> 01:51:37,500 Stå op nu! 1648 01:51:41,292 --> 01:51:43,668 Hvis vi går højere op, vi bliver målrettet! 1649 01:51:45,376 --> 01:51:47,584 Jeg hører torpedoaffyringsrør åbne sig! 1650 01:51:48,332 --> 01:51:49,792 De har skudt, sir! 1651 01:51:50,992 --> 01:51:53,908 Kontrolrum! Gå bag søbjerget! 1652 01:51:57,408 --> 01:51:59,576 Vi har nået skuddybden. 1653 01:52:02,368 --> 01:52:03,784 Kom tilbage i trim. 1654 01:52:10,660 --> 01:52:13,576 Torpedo rækkevidde 5 km! Tid til at påvirke 250 sekunder! 1655 01:52:13,660 --> 01:52:15,240 I tæver! 1656 01:52:15,324 --> 01:52:16,868 Ikke bare stå der! 1657 01:52:17,032 --> 01:52:18,868 245 sekunder til effekt! 1658 01:52:19,324 --> 01:52:20,576 Er du døv? 1659 01:52:20,948 --> 01:52:21,740 Tag dækning! 1660 01:52:22,324 --> 01:52:24,700 Lyt til mig! Flytte! 1661 01:52:24,868 --> 01:52:26,492 235 sekunder til effekt! 1662 01:52:26,576 --> 01:52:28,452 Vi dør alle sammen! 1663 01:52:29,368 --> 01:52:30,532 Kom nu! 1664 01:52:31,116 --> 01:52:32,532 230 sekunder til effekt! 1665 01:52:32,616 --> 01:52:33,992 Gå til havbjerget! 1666 01:52:35,532 --> 01:52:36,868 Gå bag søbjerget! 1667 01:52:36,948 --> 01:52:38,908 Vi har nået skuddybden. 1668 01:52:39,616 --> 01:52:42,576 Men mens missilet affyres, vi vil ikke være i stand til at flytte. 1669 01:52:42,660 --> 01:52:46,160 Vi kan fyre en, men de vil ikke være tid et sekund! 1670 01:52:47,116 --> 01:52:50,740 En er nok til at gøre vores nation en magtfuld socialistisk stat. 1671 01:52:50,868 --> 01:52:52,740 Åbn startrøret. 1672 01:52:54,824 --> 01:52:58,408 Åbnende lodret affyringsrør. 1673 01:53:08,992 --> 01:53:10,824 Jeg starter nedtællingen, sir. 1674 01:53:12,532 --> 01:53:13,576 10 sekunder. 1675 01:53:15,076 --> 01:53:16,408 9 sekunder. 1676 01:53:17,240 --> 01:53:18,324 8 sekunder. 1677 01:53:19,368 --> 01:53:20,576 7 sekunder. 1678 01:53:21,368 --> 01:53:22,368 6 sekunder. 1679 01:53:23,452 --> 01:53:24,284 5... 1680 01:53:25,160 --> 01:53:25,948 Kommandør! 1681 01:53:25,992 --> 01:53:27,452 Er du sindssyg? 1682 01:53:30,660 --> 01:53:32,576 Hvis du affyrer det missil, 1683 01:53:33,616 --> 01:53:37,284 det bliver ikke kun japanerne, men nordkoreanere... 1684 01:53:38,492 --> 01:53:39,616 Nej! 1685 01:53:41,532 --> 01:53:44,200 Det koreanske folks fremtid vil være væk! 1686 01:53:46,740 --> 01:53:48,660 Lad os prøve at overleve sammen! 1687 01:53:48,908 --> 01:53:51,700 Men hvis nogen skal dø, lad det bare være os her. 1688 01:53:55,992 --> 01:53:58,740 Truer mig ikke! Du har ikke modet! 1689 01:54:02,032 --> 01:54:03,784 Forbered dig på at skyde igen! 1690 01:54:10,868 --> 01:54:11,740 Førstebetjent, sir! 1691 01:54:12,908 --> 01:54:15,408 Bare rolig, mænd! 1692 01:54:31,992 --> 01:54:33,784 Tid til at påvirke, 120 sekunder! 1693 01:54:34,116 --> 01:54:35,992 Nøddykning! Alle hænder til buen! 1694 01:54:36,116 --> 01:54:38,032 Nøddykning! Alle hænder til buen! 1695 01:54:38,160 --> 01:54:40,076 Alle hænder til buen! 1696 01:54:40,740 --> 01:54:41,616 Giv slip. 1697 01:54:41,700 --> 01:54:42,992 Vær forsigtig. 1698 01:54:45,532 --> 01:54:46,700 Til stævnen! 1699 01:54:47,492 --> 01:54:48,784 Gå! Gå! Gå! 1700 01:54:49,324 --> 01:54:50,408 Skynd dig! 1701 01:54:50,908 --> 01:54:51,908 Hold godt fast! 1702 01:55:00,116 --> 01:55:01,160 Er du okay? 1703 01:55:01,992 --> 01:55:03,324 Glem ikke. 1704 01:55:08,032 --> 01:55:09,660 Hvor løber de hen? 1705 01:55:09,824 --> 01:55:12,160 Jo tungere buen er, jo hurtigere dykker vi. 1706 01:55:12,692 --> 01:55:14,148 Indstil dybden til 250m! 1707 01:55:14,232 --> 01:55:15,568 Indstillet til 250m! 1708 01:55:18,776 --> 01:55:20,984 Gå bag toppen, derefter udjævnes. 1709 01:55:21,276 --> 01:55:23,232 Går bag toppen, sir! 1710 01:55:27,232 --> 01:55:28,860 35 sekunder til at påvirke! 1711 01:55:32,068 --> 01:55:33,608 Udjævning, sir! 1712 01:55:34,148 --> 01:55:35,568 Tilbage til stillingerne! 1713 01:55:36,692 --> 01:55:37,652 Løbe! Løbe! 1714 01:55:38,608 --> 01:55:39,400 Skynde sig! 1715 01:55:39,524 --> 01:55:40,484 Affyr streng torpedo! 1716 01:55:40,608 --> 01:55:41,860 Opsnappe det! 1717 01:55:41,940 --> 01:55:43,276 Affyring af hæktorpedo! 1718 01:55:44,024 --> 01:55:44,984 Brand! 1719 01:55:47,776 --> 01:55:49,316 Pas på dig selv. 1720 01:55:53,692 --> 01:55:55,360 Hvad er rækkevidden mellem vores og deres? 1721 01:55:55,440 --> 01:55:57,068 Kun få sekunder væk. 1722 01:55:57,276 --> 01:56:00,568 6 sekunder, 5, 4... 1723 01:56:02,776 --> 01:56:03,860 Selvdetonerer! 1724 01:56:17,816 --> 01:56:20,024 Der er endnu en på vej her! 1725 01:56:20,276 --> 01:56:21,316 10 sekunder! 1726 01:56:21,524 --> 01:56:22,652 Nej, 9 sekunder til at påvirke! 1727 01:56:22,692 --> 01:56:24,316 - Affyr hæktorpedo! - Affyring af hæktorpedo! 1728 01:56:26,068 --> 01:56:27,068 Detonere! 1729 01:56:39,108 --> 01:56:40,484 Tag stilling! 1730 01:56:40,608 --> 01:56:41,984 Tag stilling! 1731 01:56:47,400 --> 01:56:48,732 Gå! Gå! 1732 01:57:06,400 --> 01:57:07,816 Anmeld skaderne. 1733 01:57:08,148 --> 01:57:09,568 Ballasttanken er beskadiget. 1734 01:57:09,732 --> 01:57:11,524 Hvis vi ikke kommer til overfladen nu, synker vi. 1735 01:57:11,652 --> 01:57:12,900 Kan det repareres? 1736 01:57:13,024 --> 01:57:13,900 Negativt, sir. 1737 01:57:14,108 --> 01:57:15,692 Vi bliver nødt til at lægge til kaj først. 1738 01:57:17,068 --> 01:57:18,940 Stern torpedo rum er blevet ramt! 1739 01:57:19,148 --> 01:57:23,232 Vand strømmer ind! Evakuering og lukning af lugedøre! 1740 01:57:24,692 --> 01:57:26,232 Alle kom ud! 1741 01:57:28,732 --> 01:57:31,484 Kom ud! Løbe! 1742 01:57:33,360 --> 01:57:34,940 Fjendtlig ubåd nærmer sig. 1743 01:57:35,484 --> 01:57:36,900 På 4.500 meter! 1744 01:57:38,440 --> 01:57:40,400 En torpedo-luge åbner sig. 1745 01:57:42,232 --> 01:57:45,148 Det er fra 3 sekunder siden. De har allerede fyret. 1746 01:57:45,732 --> 01:57:48,984 Jeg annullerer nedtællingen. 1747 01:57:52,984 --> 01:57:55,860 Jeg tror, det er enden, Hr. præsident. 1748 01:58:02,524 --> 01:58:04,940 Er kommunikation mulig? 1749 01:58:05,568 --> 01:58:07,360 Kun lavfrekvente transmissioner. 1750 01:58:07,524 --> 01:58:10,608 Ved du det ROK Søværnets frekvens? 1751 01:58:10,940 --> 01:58:13,024 Jeg har lært det udenad, sir. 1752 01:58:15,108 --> 01:58:17,984 Det er indstillet til ROK Navy, sir. 1753 01:58:32,024 --> 01:58:35,440 Dette er præsident HAN Gyeong-jae. 1754 01:58:37,568 --> 01:58:40,024 Jeg anklager det sydkoreanske militær 1755 01:58:41,148 --> 01:58:45,400 at fortsætte med at beskytte vores land og bevare freden. 1756 01:58:48,984 --> 01:58:50,524 Fru premierminister. 1757 01:58:52,900 --> 01:58:57,232 Pas godt på vores land. 1758 01:59:18,608 --> 01:59:21,108 3 ubåde mere nærmer sig. 1759 01:59:22,192 --> 01:59:25,024 Jeg hører kommende torpedoer, sir. 1760 01:59:29,608 --> 01:59:32,732 Længe leve vores forenede Korea! 1761 01:59:36,068 --> 01:59:37,940 Mine børnebørn 1762 01:59:42,568 --> 01:59:44,776 og min datter bor i Hamheung. 1763 01:59:46,232 --> 01:59:49,776 En fredsaftale vil betyde bedre liv for dem også, ikke? 1764 01:59:54,484 --> 01:59:56,524 Lad os bede om det. 1765 01:59:59,232 --> 02:00:01,652 Hvordan beder man? 1766 02:00:02,860 --> 02:00:04,316 Sådan? 1767 02:01:11,860 --> 02:01:15,024 Dette er den sydkoreanske flåde. 1768 02:01:16,484 --> 02:01:18,652 Du er kommet ind i vores farvande. 1769 02:01:20,400 --> 02:01:22,108 Stig op med det samme! 1770 02:01:25,732 --> 02:01:27,776 Dette er den sydkoreanske flåde. 1771 02:01:28,732 --> 02:01:30,860 Du er kommet ind i vores farvande. 1772 02:01:32,568 --> 02:01:34,652 Stig op med det samme! 1773 02:01:42,376 --> 02:01:44,832 Den japanske ubåd trækker sig tilbage, sir! 1774 02:01:45,084 --> 02:01:49,000 De 3 ubåde er af ROK Navy! 1775 02:01:56,624 --> 02:01:58,460 Tænd for højttalerne! 1776 02:02:02,892 --> 02:02:06,932 Medlemmer af ROK Navy, det er en fornøjelse. 1777 02:02:09,284 --> 02:02:12,908 Paektu-ubåden vil stige op. 1778 02:02:22,324 --> 02:02:23,616 Begynd opstigningen! 1779 02:02:32,952 --> 02:02:34,160 Nu til nogle gode nyheder. 1780 02:02:34,284 --> 02:02:40,616 Typhoon Steel Rain har passeret Dokdo og er på vej mod Hokkaido, Japan. 1781 02:02:41,116 --> 02:02:43,160 Den kraftigste tyfon nogensinde... 1782 02:02:43,240 --> 02:02:47,032 forsvarsminister. Indsæt alle styrker til Dokdo. 1783 02:02:48,200 --> 02:02:49,324 Ja, frue. 1784 02:04:57,952 --> 02:05:00,784 Det lovede statsministeren din arv vil fortsætte. 1785 02:05:00,992 --> 02:05:04,408 Han sagde, du ikke behøvede bekymre dig. 1786 02:05:04,952 --> 02:05:08,492 Jeg kendte de kinesiske og koreanske bastards ikke var til at stole på. 1787 02:05:10,032 --> 02:05:12,116 Giv ham min undskyldning 1788 02:05:13,160 --> 02:05:14,784 for mine fejltrin. 1789 02:05:15,160 --> 02:05:18,076 Om de fejltrin... 1790 02:05:18,660 --> 02:05:22,284 Du er den eneste der kan tage ansvar. 1791 02:05:23,616 --> 02:05:26,240 Så han bad dig om at gøre det! 1792 02:05:54,908 --> 02:05:56,616 Nå, måske skulle du komme ud. 1793 02:05:56,700 --> 02:05:58,740 Præsident HAN? Vær venlig at slutte sig til os? 1794 02:06:01,660 --> 02:06:03,032 Fantastisk. 1795 02:06:04,448 --> 02:06:06,992 Engang skulle vi fortsætte en sejltur sammen. 1796 02:06:10,992 --> 02:06:12,908 Jeg inviterer dig til at besøge Seoul. 1797 02:06:24,576 --> 02:06:27,660 Steel Rain2: Topmøde 1798 02:07:28,748 --> 02:07:32,168 Lederne af Syd- og Nordkorea er kommet sammen. 1799 02:07:32,244 --> 02:07:33,992 Velkommen dem med stor hånd! 1800 02:07:34,252 --> 02:07:35,208 Velkomst. 1801 02:07:37,376 --> 02:07:39,252 Hvordan går det med din skade? 1802 02:07:39,668 --> 02:07:41,668 Det er meget bedre. Tak. 1803 02:07:44,124 --> 02:07:45,916 Efter dig, hr. præsident. 1804 02:07:54,916 --> 02:07:56,584 Mine medkoreanere. 1805 02:07:58,960 --> 02:08:01,708 I løbet af de sidste par år, mange mennesker spurgte mig, 1806 02:08:03,252 --> 02:08:05,332 'Kan forening virkelig ske?' 1807 02:08:06,252 --> 02:08:11,792 Jeg gav altid et vagt svar og sagde: 'Det ordner sig.' 1808 02:08:13,916 --> 02:08:17,332 Men i dag kan jeg svare med fuld overbevisning. 1809 02:08:20,500 --> 02:08:24,960 Ensretning kan ikke opnås ved en præsidents vilje eller magt, 1810 02:08:26,668 --> 02:08:31,332 heller ikke ved beslutsomhed og magt kun af politikere og embedsmænd. 1811 02:08:33,084 --> 02:08:35,960 Vi så for nylig enden af en krig, der begyndte for 70 år siden. 1812 02:08:36,376 --> 02:08:39,748 En fredsaftale mellem U.S.A. og Nordkorea for 30 år siden, 1813 02:08:40,252 --> 02:08:42,332 er endeligt afsluttet. 1814 02:08:43,748 --> 02:08:47,876 Det kan tage et par årtier mere at bygge fred 1815 02:08:48,168 --> 02:08:52,084 og for Syd- og Nordkorea at stole på og forstå hinanden. 1816 02:08:54,500 --> 02:08:59,040 Vejen til forening vil kræve en enorm indsats. 1817 02:09:02,748 --> 02:09:04,252 Kære borgere, 1818 02:09:06,376 --> 02:09:09,000 Jeg kan sige én ting med sikkerhed 1819 02:09:10,140 --> 02:09:14,432 det uden din indsats, intet vil ske. 1820 02:09:16,848 --> 02:09:19,140 Så jeg spørger dig nu. 1821 02:09:21,576 --> 02:09:27,408 Er du villig til at indse forening i vor tid?